Ошиқи саргаштаро аз гардиши даврон чаҳ бок ?
عاشق سرگشته را از گردش دوران چه باک ؟
Мавҷи дарёи дидаро аз шӯриши тӯфон чаҳ бок ?
موج دریا دیده را از شورش طوفان چه باک ؟
Киштӣ бе нохудои рободбон лутф худост
کشتی بی ناخدا رابادبان لطف خداست
Мавҷи азхўди рафтаро зи баҳр бепоён чаҳ бок ?
موج ازخود رفته را ز بحر بی پایان چه باک ؟
Сади роҳи ишқи натавонад шудани тадбири ақл
سد راه عشق نتواند شدن تدبیر عقل
Сайл бе зинҳори роози танагии майдон чаҳ бок ?
سیل بی زنهار رااز تنگی میدان چه باک ؟
Нест ваҳшати азғбори тани дили огоҳ ро
نیست وحشت ازغبار تن دل آگاه را
Партави хуршедро аз хонаи вайрон чаҳ бок ?
پرتو خورشید را از خانه ویران چه باک ؟
Нест дркнъони зиўсФи даври буии перҳан
نیست درکنعان زیوسف دور بوی پیرهن
Рӯҳи болои дастро аз олами имкон чаҳ бок ?
روح بالا دست را از عالم امکان چه باک ؟
Покдомонӣаст боғи длгшои озода ро
پاکدامانی است باغ دلگشا آزاده را
Юсуфи биҷрмро аз танагии зиндон чаҳ бок ?
یوسف بیجرم را از تنگی زندان چه باک ؟
Фориғанд аз хасмии ахтари мулоими тинатон
فارغند از خصمی اختر ملایم طینتان
Миваи фирдавсро аз тирии дандон чаҳ бок ?
میوه فردوس را از تیری دندان چه باک ؟
Аз маҳак парво надорад нуқраи комили айёр
از محک پروا ندارد نقره کامل عیار
Худ ҳисобони розрўзи маҳшари вдиўон чаҳ бок ?
خود حسابان رازروز محشر ودیوان چه باک ؟
намекунад расвои тарозуи ҷинси носанҷида ро
می کند رسوا ترازو جنس ناسنجیده را
Мардуми санҷидаро азшкўаҳ дар ҳашар аз мизон чаҳ бок ?
مردم سنجیده را ازشکوه در حشر از میزان چه باک ؟
Нест гардуни мунфаил аз тлхкомиҳои халқ
نیست گردون منفعل از تلخکامیهای خلق
Мизбони сифларо аз шикваи меҳмон чаҳ бок ?
میزبان سفله را از شکوه مهمان چه باک ؟
Рӯ наме тобади зи ҳирси азнони сӯзани дор , саг
رو نمی تابد ز حرص ازنان سوزن دار، سگ
Дидаҳои нармро аз тезии дарбон чаҳ бок ?
دیده های نرم را از تیزی دربان چه باک ؟
Шамъ меларзад ба ҷони хеш аз бимоигӣ
شمع می لرزد به جان خویش از بیمایگی
Шуълаи пурмояро з афшодани домон чаҳ бок ?
شعله پرمایه را ز افشاندن دامان چه باک؟
Сарви азбимҳрии боди хазон осӯда аст
سرو ازبیمهری باد خزان آسوده است
Соиби озодаро аз сардии даврон чаҳ бок ?
صائب آزاده را از سردی دوران چه باک ؟