Зулфи кофари кеши рози озори дайн чаҳ бок ?
زلف کافر کیش راز آزار دین چه باک ؟
Дили сиёҳонро зи оҳу нолаи внФрин чаҳ бок ?
دل سیاهان را ز آه و ناله ونفرین چه باک ؟
Дил нашуд аз гиряи нарми он хӯнии инсоф ро
دل نشد از گریه نرم آن خونی انصاف را
Домани қассобро аз панҷаи хунин чаҳ бок ?
دامن قصاب را از پنجه خونین چه باک ؟
Дидаи хафоашро майлӣаст ҳар хати шуъоъ
دیده خفاش را میلی است هر خط شعاع
Меҳри ъолмтобро аз дидаи бадбӣн чаҳ бок ?
مهر عالمتاب را از دیده بدبین چه باک؟
Чун даруни хона рангинаст гӯ берун мабош
چون درون خانه رنگین است گو بیرون مباش
Хишт агар бошад хами пурбодаро болин чаҳ бок ?
خشت اگر باشد خم پرباده را بالین چه باک؟
Аштҳои оташ афзӯн мешавад аз чӯби манъ
اشتهای آتش افزون می شود از چوب منع
Чашми шӯхи ҳирсро аз ҷабҳаи парчин чаҳ бок ?
چشم شوخ حرص را از جبهه پرچین چه باک؟
Дар назарҳо иззати тӯтии з тоўсаст беш
در نظرها عزت طوطی ز طاوس است بیش
Нестгар рангини суханро ҷомаи рангин чаҳ бок ?
نیست گر رنگین سخن را جامه رنگین چه باک؟
Ҳарфи ширини танг шукр мекунад минқор ро
حرف شیرین تنگ شکر می کند منقار را
Коми тӯтӣ гар насозанд аз шукри ширин чаҳ бок ?
کام طوطی گر نسازند از شکر شیرین چه باک؟
Ҷони ғофилро малолӣ нест аз зиндони тан
جان غافل را ملالی نیست از زندان تن
Хоби ғифлати бардаро аз пастии болин чаҳ бок ?
خواب غفلت برده را از پستی بالین چه باک؟
Ҳасани мастури азнгоаҳи хираи чашмон эмин аст
حسن مستور ازنگاه خیره چشمان ایمن است
Ғунча нашукуфтаро аз ғорати гулчин чаҳ бок ?
غنچه نشکفته را از غارت گلچین چه باک؟
Хор созад решаи муҳкам , нест ҳарҷо сӯзанӣ
خار سازد ریشه محکم، نیست هرجا سوزنی
Ҳаркиро ғмхўор бошад аздли ғамгин чаҳ бок ?
هرکه را غمخوار باشد ازدل غمگین چه باک؟
Решаи натавонади дўондн дар дили ойӣнаи нақш
ریشه نتواند دواندن در دل آیینه نقش
Сода чун афтодаи дил , аз хонаи рангин чаҳ бок ?
ساده چون افتاده دل، از خانه رنگین چه باک؟
Нофа мустағнӣаст аз оҳӯ чу хунаш машк шуд
نافه مستغنی است از آهو چو خونش مشک شد
Гар напардозад ба дили он оҳӯии мишкӣн чаҳ бок ?
گر نپردازد به دل آن آهوی مشکین چه باک؟
Аз шафақи гулгунае даркор набӯд субҳ ро
از شفق گلگونه ای درکار نبود صبح را
Грнбошди дасти симини азҳнорнгин чаҳ бок ?
گرنباشد دست سیمین ازحنارنگین چه باک؟
Ҳар чаҳро фаҳманд кӯтаҳи дидагон таҳсин кунанд
هر چه را فهمند کوته دیدگان تحسین کنند
Гар каломи мобўд бебаҳра аз таҳсин чаҳ бок ?
گر کلام مابود بی بهره از تحسین چه باک؟
Тири баргардад ба оғӯши камони соиби зи санг
تیر برگردد به آغوش کمان صائب ز سنگ
Ҳаркиро дил сахт гардӣдааст , аз нафрин чаҳ бок ?
هرکه را دل سخت گردیده است، از نفرین چه باک؟