наме тавон бо тоза рӯйон шуд қарин аз чашми пок
میتوان با تازهرویان شد قرین از چشم پاک
Дар гулистонаст шабнам хуш нишин аз чашми пок
در گلستان است شبنم خوشنشین از چشم پاک
Барнадорад шохи наргис аз ҳиҷоби ҳасан ӯ
برندارد شاخ نرگس از حجاب حسن او
Бо камоли шӯхи чашмии остин аз чашми пок
با کمال شوخچشمی آستین از چشم پاک
Ҷӯйбор аз софӣ сарчашма мегирад сафо
جویبار از صافی سرچشمه میگیرد صفا
намешавад ҳасани накӯёни шармгин аз чашми пок
میشود حسن نکویان شرمگین از چشم پاک
Тарк шухӣ кун ки дар базми биҳишти ойини гул
ترک شوخی کن که در بزم بهشت آیین گل
Шабнам афтода шуд болоншин аз чашми пок
شبنم افتاده شد بالانشین از چشم پاک
наме тавон аз поки чашмии ҳасанро тасхир кард
میتوان از پاکچشمی حسن را تسخیر کرد
Шуд садафи гаҳвора дар смин аз чашми пок
شد صدف گهواره در ثمین از چشم پاک
Талх шуд бар шўрчшмони хоб , то бодом кард
تلخ شد بر شورچشمان خواب، تا بادام کرد
Бистару болини худро шаккарин аз чашми пок
بستر و بالین خود را شکرین از چشم پاک
намекунад оби гуҳарро талх дар коми садаф
میکند آب گهر را تلخ در کام صدف
Қатраи ашкӣ ки уфтад бар замин аз чашми пок
قطره اشکی که افتد بر زمین از چشم پاک
Доим аз гирди ятемии рӯзгораш тира аст
دایم از گرد یتیمی روزگارش تیره است
Нест ҳасаниро ки абрӣ дар камӣн аз чашми пок
نیست حسنی را که ابری در کمین از چشم پاک
намекунад дандонаи теғи оташини барқ ро
میکند دندانه تیغ آتشین برق را
Хирмани ҳасанӣ ки дорад хӯшаи чин аз чашми пок
خرمن حسنی که دارد خوشهچین از چشم پاک
Шабнам аз трдомнӣ мегирад аз гули бӯса ҳо
شبنم از تردامنی میگیرد از گل بوسهها
Булбули бечора май бӯсади замин аз чашми пок
بلبل بیچاره میبوسد زمین از چشم پاک
наменишинад зуди нақши содаи лавҳон бар мурод
مینشیند زود نقش سادهلوحان بر مراد
Бӯсаҳо бар даст хубон зад нигин аз чашми пок
بوسهها بر دست خوبان زد نگین از چشم پاک
Ҳарки чун ойӣнаи соиби шасти даст аз орзӯ
هرکه چون آیینه صائب شست دست از آرزو
Дар ҳарим ҳасан шуд зонўншин аз чашми пок
در حریم حسن شد زانونشین از چشم پاک