Кист оради пушти гардуни ситамгарро ба хок
کیست آرد پشت گردون ستمگر را به خاک
намезанад ин куҳнаи киштии гир яксарро ба хок
می زند این کهنه کشتی گیر یکسر را به خاک
Ғӯтаи зани дрбҳри сайл аз кудурати поки шӯ
غوطه زن دربحر سیل از کدورت پاک شو
Тоба кӣ хоҳӣ кашӣдан домани трро ба хок ?
تابه کی خواهی کشیدن دامن تررا به خاک ؟
Рӯзии мошд чу мӯрони ъушрат рӯй замин
روزی ماشد چو موران عشرت روی زمین
Аз қаноат то бадал кардем шукрро ба хок
از قناعت تا بدل کردیم شکر را به خاک
Хок роҳанд ин хасисон , обрӯу оби гуҳар
خاک راهند این خسیسان، آبرو و آب گهر
Чанд резӣ эй ситамгари оби гавҳарро ба хок ?
چند ریزی ای ستمگر آب گوهر را به خاک؟
Аз пушаймонии зпшти даст худ созад гзк
از پشیمانی زپشت دست خود سازد گزک
Кӯтаҳи андешӣ ки резади дарди соғарро ба хок
کوته اندیشی که ریزد درد ساغر را به خاک
Ҳасани ъолмсўзро пурвои оҳ сард нест
حسن عالمسوز را پروای آه سرد نیست
намекашад ин шуълаи бибоки срсрро ба хок
می کشد این شعله بیباک صرصررا به خاک
Дар талоши неъмати дунёи арақ резӣ макун
در تلاش نعمت دنیا عرق ریزی مکن
эй биҳиштии рӯ чаҳ резии оби кавсарро ба хок ?
ای بهشتی رو چه ریزی آب کوثر را به خاک؟
наме тавон то ташнаеро чун садаф сероб кард
می توان تا تشنه ای را چون صدف سیراب کرد
Нест азҳмт фишондани оби гавҳарро ба хок
نیست ازهمت فشاندن آب گوهر را به خاک
Сайл аз вайрона бо рухсор гирд олуд рафт
سیل از ویرانه با رخسار گرد آلود رفت
Зуд май молади фалак рӯй стмгрро ба хок
زود می مالد فلک روی ستمگررا به خاک
Ҳар ки нақши хешро дар хоксорӣ дида аст
هر که نقش خویش را در خاکساری دیده است
Май наад чун бӯрёи паҳлавии лоғрро ба хок
می نهد چون بوریا پهلوی لاغررا به خاک
Саъй дорад дар заволи офтоби умри худ
سعی دارد در زوال آفتاب عمر خود
Ҳарки андозад дарахти сояи густарро ба хок
هرکه اندازد درخت سایه گستر را به خاک
Мӯр гуёро сулаймони пойтахт аздст дод
مور گویا را سلیمان پایتخت ازدست داد
Май кашанд акнӯн сабки мағзони суханварро ба хок
می کشند اکنون سبک مغزان سخنور را به خاک
Бо сияҳ бахтӣ шудам хурсанд , тодидм ки чарх
با سیه بختی شدم خرسند، تادیدم که چرخ
намекашад гесуи кашони хуршеди анварро ба хок
می کشد گیسو کشان خورشید انور را به خاک
Нақди худро нася кардани соиб азъқласт давр
نقد خود را نسیه کردن صائب ازعقل است دور
Баҳри зари точнди молӣ рӯй чун зарро ба хок ?
بهر زر تاچند مالی روی چون زر را به خاک؟