Қимат хок надорад ба намакзори намак

قیمت خاک ندارد به نمکزار نمک

Шӯр маҳшар нафурӯшад ба лаби ёри намак

شور محشر نفروشد به لب یار نمک

Пистаи шӯр ба шукр нагирифтааст касе

پسته شور به شکر نگرفته است کسی

Чаҳ ғарибаст дарони лаъли шукри бори намак

چه غریب است درآن لعل شکر بار نمک

намешавад пеши лаби хуши намаки ёри сифед

می شود پیش لب خوش نمک یار سفید

Парда шарм фикандааст ба якбори намак

پرده شرم فکنده است به یکبار نمک

Дили маҷрӯҳи марои марҳам роҳат нашавад

دل مجروح مرا مرهم راحت نشود

Шӯри ишқӣ ки азўнист ба зинҳори намак

شور عشقی که ازونیست به زنهار نمک

намекунад корхўди охири намак , аммо соиб

می کند کارخود آخر نمک، اما صائب

Он қадри сабр ки дорад ки кунад кори намак ?

آنقدر صبر که دارد که کند کار نمک؟