Пои саъй дигарон омадгар аз саҳро ба санг
پای سعی دیگران آمد گر از صحرا به سنگ
Дар ватан омад маро аз хоби сангини по ба санг
در وطن آمد مرا از خواب سنگین پا به سنگ
Бар дили пурхӯн ошиқ нест кӯҳи ғами гарон
بر دل پرخون عاشق نیست کوه غم گران
намезанад паҳлу ба зӯри бодаи ин мино ба санг
می زند پهلو به زور باده این مینا به سنگ
Хандаи Кебек аз тараҳҳуми ҳоиҳои гиря шуд
خنده کبک از ترحم هایهای گریه شد
То киро дар кӯҳсор ишқ омад побаи санг
تا که را در کوهسار عشق آمد پابه سنگ
Аз шикасти зулф кӣ гардад парешони хотираш ?
از شکست زلف کی گردد پریشان خاطرش ؟
Он ки чандини шишаи дилиро занад икҷобаҳи санг
آن که چندین شیشه دلی را زند یکجابه سنگ
Боди акси муроди ойӣнааш сӯрат пазир
باد عکس مراد آیینه اش صورت پذیر
Он ки аз сангини дилии здшишаҳи моробаҳи санг
آن که از سنگین دلی زدشیشه مارابه سنگ
Нест чзи дандон шикастани чорае каҷи баҳс ро
نیست چز دندان شکستن چاره ای کج بحث را
Аздми ақраб гиреҳ натавон гушӯд ало ба санг
ازدم عقرب گره نتوان گشود الا به سنگ
Гар нагаштӣ ҷазбаи Фарҳоди домангир ӯ
گر نگشتی جذبه فرهاد دامنگیر او
Кӣ з шухӣ мегирифтӣ нақши ширини побаи санг
کی ز شوخی می گرفتی نقش شیرین پابه سنگ
Ман ба афсун нарм кардам он дил чун санг ро
من به افسون نرم کردم آن دل چون سنگ را
Ҷӯии шер аз тешагар Фарҳод кард иншо ба санг
جوی شیر از تیشه گر فرهاد کرد انشا به سنگ
Роҳи сахти вҳмроҳони носози вмркби кндрў
راه سخت وهمراهان ناساز ومرکب کندرو
Ҳеҷ раҳравро чандин ҷо наёяд побаи санг
هیچ رهرو را چندین جا نیاید پابه سنگ
Ҳамчунон дар ҷустуҷӯии ризқ худсар гашта ам
همچنان در جستجوی رزق خودسر گشته ام
Гарчи гаштам чун фалохани қонеъи азднё ба санг
گرچه گشتم چون فلاخن قانع ازدنیا به سنگ
Беш ва кам робо назар санҷанд равшани гавҳарон
بیش و کم رابا نظر سنجند روشن گوهران
Эҳтиёҷӣ нест мизони қиёмати ро баи санг
احتیاجی نیست میزان قیامت رابه سنگ
Бо гронҷонӣ ба миъроҷ ҳунар натавон расед
با گرانجانی به معراج هنر نتوان رسید
Сахт душвораст сайри олами болобаи санг
سخت دشوارست سیر عالم بالابه سنگ
Оби чашм ман надорад дар дили сахти тўроаҳ
آب چشم من ندارد در دل سخت توراه
Варна созад чашмаи ҳукми хеши рооҷробаҳи санг
ورنه سازد چشمه حکم خویش رااجرابه سنگ
Нотавонии уқдаҳои саҳл ромшкл кунад
ناتوانی عقده های سهل رامشکل کند
Хомаҳои суст роознқтаҳ ояд побаи санг
خامه های سست راازنقطه آید پابه سنگ
Буд аз санги маломати муҳра гаҳвора ам
بود از سنگ ملامت مهره گهواره ام
Нест имрӯз аз ҷунуни рабти ман шайдо ба санг
نیست امروز از جنون ربط من شیدا به سنگ
Ҳарфи сахти азбрдборӣ бар дил мобор нест
حرف سخت ازبردباری بر دل مابار نیست
намедиҳад паҳлуи дарахти миваи дори мобаҳи санг
می دهد پهلو درخت میوه دار مابه سنگ
Оҳ каз хоби гарони дрроаҳи сайли ҳодисот
آه کز خواب گران درراه سیل حادثات
Ҳамчуи дасти Асия рафтааст пои мобаҳи санг
همچو دست آسیا رفته است پای مابه سنگ
Бар дил пурхӯн надорад сахтии айёми даст
بر دل پرخون ندارد سختی ایام دست
Нест мумкин киштӣ ояд дар дили дарё ба санг
نیست ممکن کشتی آید در دل دریا به سنگ
Аз дили шаби тирагӣ бисёре анҷуми набард
از دل شب تیرگی بسیاری انجم نبرد
Аз сари маҷнӯни куҷои беруни Судобаи санг
از سر مجنون کجا بیرون سودابه سنگ
намешавад аз муҳраи муми ин замони дандонаи дор
می شود از مهره موم این زمان دندانه دار
Буд агар чун теша чанде нохунами гиро ба санг
بود اگر چون تیشه چندی ناخنم گیرا به سنگ
Гар ба санг омад зи соҳили киштии умеди халқ
گر به سنگ آمد ز ساحل کشتی امید خلق
Соиб омад киштии мо дар дили дарё ба санг
صائب آمد کشتی ما در دل دریا به سنگ