намешавад доираи халқи зи бемории танг

می شود دایره خلق ز بیماری تنگ

Зини сабаби чашми ту пайваста буд бар сари ҷанг

زین سبب چشم تو پیوسته بود بر سر جنگ

Тундхуро нашавад оинаи дил бе занг

تندخو را نشود آینه دل بی زنگ

Ки маҳоласт сиёҳӣ фитад аз доғи паланг

که محال است سیاهی فتد از داغ پلنگ

Дар дили сахт батон аҷз чаҳ таъси кунад

در دل سخت بتان عجز چه تاثیر کند

Нахли мумин чаҳ раг реша дуанд дрснг

نخل مومین چه رگ ریشه دواند درسنگ

Чашми осӯдагӣ аз олами пар шӯр хатост

چشم آسودگی از عالم پر شور خطاست

Маҳди осоиши ин баҳр буд коми наҳанг

مهد آسایش این بحر بود کام نهنگ

Аҷабӣ нест агар пушти камон рост шавад

عجبی نیست اگر پشت کمان راست شود

Аз ҳам оғӯшии он қомат чун тири хаданг

از هم آغوشی آن قامت چون تیر خدنگ

Дода хеш нагиранд карямони вопас

داده خویش نگیرند کریمان واپس

Лаъли вёқўти з хуршед намебозад ранг

لعل ویاقوت ز خورشید نمی بازد رنگ

Нашавад рӯзии ширини суханони озодӣ

نشود روزی شیرین سخنان آزادی

То баромади шукр аз банд не афтод ба танг

تا برآمد شکر از بند نی افتاد به تنگ

Дар риёзӣ ки буд шабнами гулҳо симоб

در ریاضی که بود شبنم گلها سیماب

Ба чаҳ умед занад булбули моброҳнг

به چه امید زند بلبل مابرآهنگ

Дил азон зулф маҳоласт раҳоӣ ёбад

دل ازان زلف محال است رهایی یابد

Чаҳ хаёласт мусулмон аз қайди фаранг

چه خیال است مسلمان از قید فرنگ

Ба шикваӣ ки нишастааст маро дар дили ишқ

به شکوهی که نشسته است مرا در دل عشق

Ҳеҷ шоҳӣ нанашастааст чунон бар ӯ ранг

هیچ شاهی ننشسته است چنان بر اورنگ

Маҳмилии Лайлӣ агар дар садад ҷавлон нест

محملی لیلی اگر در صدد جولان نیست

Чун дарин бодия ҳар зарра буд гӯш ба занг

چون درین بادیه هر ذره بود گوش به زنگ

Ҳар киро дард талаб ҳаст з по нанишинад

هر که را درد طلب هست ز پا ننشیند

Нест дар қофилаи реги равони соиби ланг

نیست در قافله ریگ روان صائب لنگ