Май занами гарми зи баси тешаи худ бар раги санг

می زنم گرم ز بس تیشه خود بر رگ سنگ

намезанад печу хами мӯӣ бар озари раги санг

می زند پیچ و خم موی بر آذر رگ سنگ

То шуд аз серумаи ваҳдати назари ман равшан

تا شد از سرمه وحدت نظر من روشن

Ришта таҷаллӣаст маро ҳар раги санг

رشته تجلی است مرا هر رگ سنگ

Бесутунро манам он кӯҳкани отшдст

بیستون را منم آن کوهکن آتشدست

Ки шудааст аз арақами риштаи гавҳари раги санг

که شده است از عرقم رشته گوهر رگ سنگ

Нест равшани гуҳар аз сахтии даврони дилтанг

نیست روشن گهر از سختی دوران دلتنگ

Хӯни ёқӯти ҳамон ҷӯш занад дар раги санг

خون یاقوت همان جوش زند در رگ سنگ

Шиква аз сахтии айёми з кам зрФиҳост

شکوه از سختی ایام ز کم ظرفیهاست

Ҷӯй шераст марои пеши назар ҳар раги санг

جوی شیر است مرا پیش نظر هر رگ سنگ

Ки дигар даст баровард ба ширини корӣ ?

که دگر دست برآورد به شیرین کاری ؟

Ки шуд аз ҷӯши ҳаловати шукри раги санг

که شد از جوش حلاوت شکر رگ سنگ

Шуд ба Фарҳоди зи кайфияти ҳасани ширин

شد به فرهاد ز کیفیت حسن شیرین

Бесутуни ратли гарону хати соғари раги санг

بیستون رطل گران و خط ساغر رگ سنگ

Аз дили сахт маҳоласт бурун ояд оҳ

از دل سخت محال است برون آید آه

Дар кафи санг буд оҷизу музтари раги санг

در کف سنگ بود عاجز و مضطر رگ سنگ

Аз дами тешаи оташи нафас ман карда аст

از دم تیشه آتش نفس من کرده است

Илми ангушт ба зинҳори мукаррари раги санг

علم انگشت به زنهار مکرر رگ سنگ

Теғи кҳсори даройад ба назари ҷавҳардор

تیغ کهسار درآید به نظر جوهردار

Бас ки печидаи зи сӯзи дили ман ҳар раги санг

بس که پیچیده ز سوز دل من هر رگ سنگ

Он қадри гӯш ба афсона ғифлат додам

آنقدر گوش به افسانه غفلت دادم

Ки шуд аз хоби гаронами мижатар раги санг

که شد از خواب گرانم مژه تر رگ سنگ

Нест аз захми забони сангдилонро парво

نیست از زخم زبان سنگدلان را پروا

Накушояд даҳани шиква з нашутур раги санг

نگشاید دهن شکوه ز نشتر رگ سنگ

Бесутуни бас ки шуд аз куштани Фарҳоди ғамин

بیستون بس که شد از کشتن فرهاد غمین

Мижа ашк фишонаст саросари раги санг

مژه اشک فشان است سراسر رگ سنگ

Хӯни Фарҳод маҳоласт ки помол шавад

خون فرهاد محال است که پامال شود

Ки ба хўнхўоҳӣ ӯ бастаи камар ҳар раги санг

که به خونخواهی او بسته کمر هر رگ سنگ

Дил махӯр дар тамаъи музд ки созад зи шарор

دل مخور در طمع مزد که سازد ز شرار

Даҳани тешаи Фарҳоди пар аз зари раги санг

دهن تیشه فرهاد پر از زر رگ سنگ

Нарм кун нарми раги гардани худро зинҳор

نرم کن نرم رگ گردن خود را زنهار

Ки з сахтӣ нашавад риштаи гавҳари раги санг

که ز سختی نشود رشته گوهر رگ سنگ

Соиб аз шавқи гуҳари ҷӯш нишотӣ дорам

صائب از شوق گهر جوش نشاطی دارم

Ки раг абр баҳораст маро ҳар раги санг

که رگ ابر بهارست مرا هر رگ سنگ