Ҷаҳон фурӯз чунон гашти бодаи гулранг

جهان فروز چنان گشت باده گلرنگ

Ки аз шумор шарар медиҳад хабари дили санг

که از شمار شرر می دهد خبر دل سنگ

Чакидаи ҷигар шуълааст нағмаи авд

چکیده جگر شعله است نغمه عود

Каманди ъушрат Ром кардааст риштаи чанг

کمند عشرت رم کرده است رشته چنگ

Ҳавоӣ чидан гул дорам аз гулистонӣ

هوای چیدن گل دارم از گلستانی

Ки боғбони ҷаҳд аз хоб аз паридани ранг

که باغبان جهد از خواب از پریدن رنگ

Сафинаи амлм дар муҳӣтӣ афтода аст

سفینه املم در محیطی افتاده است

Ки ҳаст риштаи шерозааш зи пушти наҳанг

که هست رشته شیرازه اش ز پشت نهنگ

Дилам ба ахтари бдрўзи сина соф шавад

دلم به اختر بدروز سینه صاف شود

Ситора пунба гузорад агар ба доғи паланг

ستاره پنبه گذارد اگر به داغ پلنگ

Шароби ишқи даройад агар ба хонаи зӯр

شراب عشق درآید اگر به خانه زور

Шавад зи сояи минокбўди чеҳраи санг

شود ز سایه میناکبود چهره سنگ

Ба қайди расм гирифтор шуд дили соиб

به قید رسم گرفتار شد دل صائب

Мабод ҳеҷ мусулмони асири қайди фаранг

مباد هیچ مسلمان اسیر قید فرنگ