Ба чашми роҳи шиносон буд биёбони танг

به چشم راه شناسان بود بیابان تنگ

Ки аз нишона шавад брхднги майдони танг

که از نشانه شود برخدنگ میدان تنگ

Ба моҳи Миср чаҳ нисбати туро ки гардӣда аст

به ماه مصر چه نسبت ترا که گردیده است

Ҷаҳони зи ҷӯши харидори ҳамчуи зиндони танг

جهان ز جوش خریدار همچو زندان تنگ

Қарор нест ба як ҷои биқророн ро

قرار نیست به یک جای بیقراران را

з булбулон нашавад ҷои бӯи гулистони танг

ز بلبلان نشود جای بو گلستان تنگ

Сабур бош ба зиндону чоҳ чун Юсуф

صبور باش به زندان و چاه چون یوسف

Ки як ду рӯз буд кор бар азизони танг

که یک دو روز بود کار بر عزیزان تنگ

Грҳгшости дами тозаи сбкрўҳон

گرهگشاست دم تازه سبکروحان

Ки бар насим нагардад зи ғунчаи майдони танг

که بر نسیم نگردد ز غنچه میدان تنگ

Ба халқ кӯш ҷаҳонро кушодагар хоҳӣ

به خلق کوش جهان را گشاده گر خواهی

Ки кафши танг ба раҳрав кунад биёбони танг

که کفش تنگ به رهرو کند بیابان تنگ

Фишор қабр кунад серумаи устихони туро

فشار قبر کند سرمه استخوان ترا

Агар шавад ту як хотири парешони танг

اگر شود تو یک خاطر پریشان تنگ

Гулӯӣ ҳирс нагардад кушода аз неъмат

گلوی حرص نگردد گشاده از نعمت

Ки бар ғанӣ ва фақираст ризқи яксони танг

که بر غنی و فقیرست رزق یکسان تنگ

зи тангнои ҷаҳони ишқ танг ме ояд

ز تنگنای جهان عشق تنگ می آید

Агар бротш сӯзон шавад Нитсаатон танг

اگر برآتش سوزان شود نیستان تنگ

Дили ҳубобӣ агар бишиканади зи тундии бод

دل حبابی اگر بشکند ز تندی باد

Чу чашм мӯр шавад малик бар сулаймони танг

چو چشم مور شود ملک بر سلیمان تنگ

Ба қадари ковуши азин чашма об ме ҷӯшад

به قدر کاوش ازین چشمه آب می جوشد

з соилон нашавад дастгоҳи эҳсони танг

ز سایلان نشود دستگاه احسان تنگ

Ба чашми ҳаркии зи ҳиммат кушода шуд соиб

به چشم هرکه ز همت گشاده شد صائب

Фазои чарх буд чун дили бахилони танг

فضای چرخ بود چون دل بخیلان تنگ