Хумор ман нишкаст аз аёғи чашми ғизол

خمار من نشکست از ایاغ چشم غزال

Фузуд доғи ҷунунами зи доғи чашми ғизол

فزود داغ جنونم ز داغ چشم غزال

Ба доғи лолаи куҷо илтифот хоҳад кард

به داغ لاله کجا التفات خواهد کرد

Рамидае ки надорад димоғи чашми ғизол

رمیده ای که ندارد دماغ چشم غزال

Ба дидае ки зўҳдти сиёҳи маст шуда аст

به دیده ای که زوحدت سیاه مست شده است

Якеаст доғи палангу аёғи чашми ғизол

یکی است داغ پلنگ و ایاغ چشم غزال

Агар зи боди хазони шамъи лола кушта шавад

اگر ز باد خزان شمع لاله کشته شود

Басаст бар сари маҷнӯни чароғи чашми ғизол

بس است بر سر مجنون چراغ چشم غزال

зи оташӣ ки ба домони дашт маҷнӯн зад

ز آتشی که به دامان دشت مجنون زد

Ҳануз зер сиёҳӣаст доғи чашми ғизол

هنوز زیر سیاهی است داغ چشم غزال

намешавад накунад шавқи серумаи хокам ро

نمی شود نکند شوق سرمه خاکم را

Маро ки сӯхти нафас дар суроғи чашми ғизол

مرا که سوخت نفس در سراغ چشم غزال

Хушо касе ки чу маҷнӯни азин ҷаҳони соиб

خوشا کسی که چو مجنون ازین جهان صائب

Кашид рахт ба кунҷи фироқи чашми ғизол

کشید رخت به کنج فراغ چشم غزال