Чароғи моҳ хатар дорад аз рамидани дил

چراغ ماه خطر دارد از رمیدن دل

Ба соқ арш фитад ларза аз тапидани дил

به ساق عرش فتد لرزه از تپیدن دل

Тилисм ҳастӣ худ ҳар ки нашканад чу ҳубоб

طلسم هستی خود هر که نشکند چو حباب

намерасад ба мақом нафас кашӣдан дил

نمی رسد به مقام نفس کشیدن دل

Фиғон ки нест дарин рӯзгор бе ҳосил

فغان که نیست درین روزگار بی حاصل

Ғамӣ ки танг кунад ҷои бртпидни дил

غمی که تنگ کند جای برتپیدن دل

зи шореъи кашиши дили қадам бурун магузор

ز شارع کشش دل قدم برون مگذار

Ки Хизри каъбаи мақсад буд кашӣдан дил

که خضر کعبه مقصد بود کشیدن دل

Хирад ба пардаи сарои ҳавос муҳтоҷ аст

خرد به پرده سرای حواس محتاج است

Ба гӯш ва лаб набӯд гуфтану шунидани дил

به گوش و لب نبود گفتن و شنیدن دل

Чаҳ фитна буд нигоҳи ту дараҷаони андохт

چه فتنه بود نگاه تو درجهان انداخت

Ки ҷусти олимӣ аз хоб орамидан дил

که جست عالمی از خواب آرمیدن دل

Биё ки май хулд аз интизор омаданат

بیا که می خلد از انتظار آمدنت

Чу дашнаам ба ҷигари шҳпр тапидани дил

چو دشنه ام به جگر شهپر تپیدن دل

Чу ғунчаи ҷомаи рангин ба рӯй ҳам магузор

چو غنچه جامه رنگین به روی هم مگذار

Ки мешавад ҳамаи асбоби лаб гузидани дил

که می شود همه اسباب لب گزیدن دل

Нафас расед ба поён ва дар қаламрави хок

نفس رسید به پایان و در قلمرو خاک

Наёфтем фазоӣ нафас кашӣдан дил

نیافتیم فضای نفس کشیدن دل

Туро ки ҳаст дил орамидае хуш бош

ترا که هست دل آرمیده ای خوش باش

Ки ман афтодаам аз чашм орамидан дил

که من افتاده ام از چشم آرمیدن دل

Чисон ба бистари осӯдагии нуҳуми паҳлу

چسان به بستر آسودگی نهم پهلو

Маро ки санг ба паҳлу занад тапидани дил

مرا که سنگ به پهلو زند تپیدن دل

зи шишаҳои фалаки бонги аломони хезад

ز شیشه های فلک بانگ الامان خیزد

Дар он мақом ки майдон кашад рамидани дил

در آن مقام که میدان کشد رمیدن دل

Ба гӯши ҳарки гарон нест аз шароби ғурур

به گوش هرکه گران نیست از شراب غرور

Навой табл раҳиласт ҳар тапидани дил

نوای طبل رحیل است هر تپیدن دل

Дар он мақом ки соиб ба нағмаи пардозад

در آن مقام که صائب به نغمه پردازد

з шохсор фитад булбул аз тапидани дил

ز شاخسار فتد بلبل از تپیدن دل