Ҷудои зи давлати васлаш ба гиряам машғӯл

جدا ز دولت وصلش به گریه ام مشغول

Ба сбҳаҳаст сару кори омили маъзул

به سبحه است سر و کار عامل معزول

Ба об то нарасонад равон наме гардад

به آب تا نرساند روان نمی‌گردد

Ба хонае ки кунад қаҳрамони ишқи нузул

به خانه‌ای که کند قهرمان عشق نزول

Сипеҳри душмани ҷон ҳои орзӯмандаст

سپهر دشمن جان‌های آرزومندست

Ки бар бахил гаронаст миҳмони фузул

که بر بخیل گران است میهمان فضول

Тамом саҷда саҳваст тоъатӣ ки марост

تمام سجده سهوست طاعتی که مراست

Магар ба қиблаи абрӯӣ ӯ шавад мақбул

مگر به قبله ابروی او شود مقبول

Назар сиёҳ насозад ба ком ҳар ду ҷаҳон

نظر سیاه نسازد به کام هر دو جهان

зи гирди роҳи ту ҳар дидае ки шуд мкҳўл

ز گرد راه تو هر دیده‌ای که شد مکحول

Талоши коми туро зери чарх зебанда аст

تلاش کام تو را زیر چرخ زیبنده است

Ба сайди моҳӣ агар ғарқа мешавад машғӯл

به صید ماهی اگر غرقه می‌شود مشغول

Марои зи пасту баланди сипеҳр бокӣ нест

مرا ز پست و بلند سپهر باکی نیست

Ба як қарор буд меҳр дар тулӯъу уфӯл

به یک قرار بود مهر در طلوع و افول

Буд чу санги фалохан ҳамеша саргардон

بود چو سنگ فلاخن همیشه سرگردان

Сбксрӣ ки зи мизон адл кард удӯл

سبکسری که ز میزان عدل کرد عدول

Марост гӯшаи дили хуштар аз чамани соиб

مراست گوشه دل خوشتر از چمن صائب

Ки зери бол буд гулистони мурғи малул

که زیر بال بود گلستان مرغ ملول