То чанд гирд каъба бигардам ба буии дил
تا چند گرد کعبه بگردم به بوی دل
То кӣ ба синаи занами зи орзӯии дил
تا کی به سینه زنم ز آرزوی دل
Уфтад зи тарафи каъбау бтхонаҳи дрбдр
افتد ز طرف کعبه و بتخانه دربدر
Сар гаштае ки роҳи наёбад ба кӯии дил
سر گشته ای که راه نیابد به کوی دل
Юсуфи якеу накҳати пероҳанаш яке аст
یوسف یکی و نکهت پیراهنش یکی است
Аз ҳеҷ ғунча Эй натавон ёфт буии дил
از هیچ غنچه ای نتوان یافت بوی دل
Соҳили зи ҷӯш сина дарёст бе хабар
ساحل ز جوش سینه دریاست بی خبر
Бо зоҳидӣ хушк макун гуфтугӯии дил
با زاهدان خشک مکن گفتگوی دل
Фонӯс нест пардаи бедории чароғ
فانوس نیست پرده بیداری چراغ
Ботили зи хоб чашм нагардад вузӯии дил
باطل ز خواب چشم نگردد وضوی دل
Дашноми талх дар қадаҳаш бода ме шавад
دشنام تلخ در قدحش باده می شود
Дар бихўдии баҳона тарошаст хуии дил
در بیخودی بهانه تراش است خوی دل
Шояд дарин ғубор буд он дар ятем
شاید درین غبار بود آن در یتیم
Фориғ мабош як нафас аз рафт врўии дил
فارغ مباش یک نفس از رفت وروی دل
Беҳӯшӣ манаст гронхўоб варна ман
بیهوشی من است گرانخواب ورنه من
Дарё ба ҷой об фишондам ба рӯй дил
دریا به جای آب فشاندم به روی دل
Девор ва дар ҳиҷоб нагардад фиришта ро
دیوار و در حجاب نگردد فرشته را
Ҳаргиз набастааст касе дар ба рӯй дил
هرگز نبسته است کسی در به روی دل
Гар ошиқии зи гирди алойиқ ғамин мабош
گر عاشقی ز گرد علایق غمین مباش
Кони лаъл обдор диҳад шустушӯии дил
کان لعل آبدار دهد شستشوی دل
Ҳар заррае ки ҳаст дил аз даст дода аст
هر ذره ای که هست دل از دست داده است
Бечораи ошиқ аз ки кунад ҷустуҷӯии дил
بیچاره عاشق از که کند جستجوی دل
Дар ҳар шикасти фатҳ дигар ҳаст ишқ ро
در هر شکست فتح دگر هست عشق را
намешавад зи санги маломати сабуии дил
پرمی شود ز سنگ ملامت سبوی دل
То синаи ту пок нагардад зи орзӯ
تا سینه تو پاک نگردد ز آرزو
Ҳаргиз хабар наёбӣ азон орзӯии дил
هرگز خبر نیابی ازان آرزوی دل
Тифли баҳонаи ҷӯи ҷигар доя ме хӯрд
طفل بهانه جو جگر دایه می خورد
Бечораи ан касе ки шавад чораи ҷӯии дил
بیچاره ان کسی که شود چاره جوی دل
Майхонааст косаи сари фили маст ро
میخانه است کاسه سر فیل مست را
Соиби зи худ шароби براردи сабуии дил
صائب ز خود شراب برآرد سبوی دل