То бадар шуд зи дида ниҳон шуд ҳилоли гул
تا بدر شد ز دیده نهان شد هلال گل
Тай шуд ба як ду ҳафтаи камолу заволи гул
طی شد به یک دو هفته کمال و زوال گل
Гулгунаи нишот буд ранги оли гул
گلگونه نشاط بود رنگ آل گل
Чун шабнами оби даҳ назарӣ аз ҷамоли гул
چون شبنم آب ده نظری از جمال گل
То шабнамат ҳаво нагирифтааст азин чаман
تا شبنمت هوا نگرفته است ازین چمن
Бигушо назар ба чеҳраи фархундаи фоли гул
بگشا نظر به چهره فرخنده فال گل
Фурсат наёфт бол ва проФшониӣ кунад
فرصت نیافت بال و پرافشانیی کند
Дар байзаҳои ғунчаи фурӯи рехти боли гул
در بیضه های غنچه فرو ریخت بال گل
Магушо даҳан ба хандаи дарин бӯстон ки шуд
مگشا دهن به خنده درین بوستان که شد
Ин захми хўнчгони сабаби интиқоли гул
این زخم خونچگان سبب انتقال گل
Ҳар чанд бо нзоргёни хуш баромада аст
هر چند با نظارگیان خوش برآمده است
Махсӯс булбуласт ҷавобу суоли гул
مخصوص بلبل است جواب و سوال گل
Таъсии гиряи саҳари андалеб буд
تاثیر گریه سحر عندلیب بود
Каз ғунчаи сурх рӯй баромади ҷамоли гул
کز غنچه سرخ روی برآمد جمال گل
Дар бастаи боғи ро баи таҳи бол худ гирифт
در بسته باغ رابه ته بال خود گرفت
Ҳар булбулӣ ки сохт зи гул бо хаёли гул
هر بلبلی که ساخت ز گل با خیال گل
Дар бута гудоз даромад гулоб шуд
در بوته گداز درآمد گلاب شد
Дар оташаст лолаи зи ҳасани моли гул
در آتش است لاله ز حسن مال گل
Ҷузи дидаи пуроб ки ҳамроҳи хеши барад
جز دیده پرآب که همراه خویش برد
Шабнам чаҳ зулаи басти зхўони висоли гул
شبنم چه زله بست زخوان وصال گل
Гули гурбаи ин қарор занад ҷӯши хуррамӣ
گل گربه این قرار زند جوش خرمی
Хоҳад чу сабзаи сарв шудани поймоли гул
خواهد چو سبزه سرو شدن پایمال گل
Шуд нахли мотам аз дами афсурдаи хазон
شد نخل ماتم از دم افسرده خزان
То рости гирди қомати худро ниҳоли гул
تا راست گرد قامت خود را نهال گل
Девонае ки бедафу не дар самоъ буд
دیوانه ای که بی دف و نی در سماع بود
Сокин шавад чигуна ба даври ҷамоли гул
ساکن شود چگونه به دور جمال گل
Гар моҳи мсрро гузар уфтад ба гулистон
گر ماه مصررا گذر افتد به گلستان
Сад перҳан арақ кунад аз инфеъоли гул
صد پیرهن عرق کند از انفعال گل
Дорад хатари зи бодаи пурзӯри шиша ҳо
دارد خطر ز باده پرزور شیشه ها
Бо зарфи булбулон чаҳ кунад то висоли гул
با ظرف بلبلان چه کند تا وصال گل
Восил шавад ба чашмаи хуршеди шабнамаш
واصل شود به چشمه خورشید شبنمش
Ҳар дил ки об шуд зи фурӯғи ҷамоли гул
هر دل که آب شد ز فروغ جمال گل
То дафтари баҳор парешон нагашта аст
تا دفتر بهار پریشان نگشته است
Бурдор нусхае зи рух бе мисоли гул
بردار نسخه ای ز رخ بی مثال گل
Зон дам ки тоиб аз мегулранг гашта аст
زان دم که تایب از می گلرنگ گشته است
Соиб намеравад ба чаман аз инфеъоли гул
صائب نمی رود به چمن از انفعال گل