Марви беруни зи ъшртхонаҳи дил
مرو بیرون ز عشرتخانه دل
Ки май меҷӯшад аз паймонаи дил
که می می جوشد از پیمانه دل
Шаробу шоҳиду соқӣу мутриб
شراب و شاهد و ساقی و مطرب
Буруни оради зи худ майхонаи дил
برون آرد ز خود میخانه دل
Замин гираст сайри осмонҳо
زمین گیرست سیر آسمانها
Назар бо гардиши паймонаи дил
نظر با گردش پیمانه دل
Кунад дар чашми анҷуми серумаи сое
کند در چشم انجم سرمه سایی
Ғубори ҷилваи мастонаи дил
غبار جلوه مستانه دل
Надорад қулзуми пари шӯри имкон
ندارد قلزم پر شور امکان
Канории ғайри хлўтхонаҳи дил
کناری غیر خلوتخانه دل
Ба манзил май расонади соликон ро
به منزل می رساند سالکان را
Тапиданҳои битобонаҳи дил
تپیدنهای بیتابانه دل
Пар парвона гардад пардаи хоб
پر پروانه گردد پرده خواب
Ба ҳар ҷо бугзарад афсонаи дил
به هر جا بگذرد افسانه دل
Ҳиҷоби осмонҳоро бисӯзад
حجاب آسمانها را بسوزد
Фурӯғи гавҳари икдонаҳи дил
فروغ گوهر یکدانه دل
зи сайлоби фано бар худ наларзад
ز سیلاب فنا بر خود نلرزد
Баннои муҳками кошонаи дил
بنای محکم کاشانه دل
Ба қадари равзан доғаст равшан
به قدر روزن داغ است روشن
Дарин зулмати сарои ғмхонаҳи дил
درین ظلمت سرا غمخانه دل
Тавон чун барқ аз олами гузаштан
توان چون برق از عالم گذشتن
Ба пои ҳиммати мардонаи дил
به پای همت مردانه دل
Маро бегона кард аз ҳар ду олам
مرا بیگانه کرد از هر دو عالم
Талоши маънии бегонаи дил
تلاش معنی بیگانه دل
Нагардад сабз ҳар тухмӣ ки сӯзад
نگردد سبز هر تخمی که سوزد
Дарин мазраъи бғир аз донаи дил
درین مزرع بغیر از دانه دل
Чароғи меҳру ма хомӯш гардад
چراغ مهر و مه خاموش گردد
Агар сокин шавад парвонаи дил
اگر ساکن شود پروانه دل
Шавад ратли гарони санги маломат
شود رطل گران سنگ ملامت
з бе парвоеи девонаи дил
ز بی پروایی دیوانه دل
Надорад сайди гоҳи олами ғайб
ندارد صید گاه عالم غیب
Кмингоҳӣ ба ҷузи вайронаи дил
کمینگاهی به جز ویرانه دل
Дил аз даст сулаймон ме рубойанд
دل از دست سلیمان می ربایند
Прирўёни вҳдтхонаҳи дил
پریرویان وحدتخانه دل
Чу барг бед меларзад зи даҳшат
چو برگ بید می لرزد ز دهشت
Фалаки дармаҷлиси шоҳонаи дил
فلک درمجلس شاهانه دل
Забун чун Кебек дар чанг уқоб аст
زبون چون کبک در چنگ عقاب است
Ҷаҳон дар панҷаи шеронаи дил
جهان در پنجه شیرانه دل
Қиёмат мешавад ҳарҷо ки соиб
قیامت می شود هرجا که صائب
з мастӣ сараканд афсонаи дил
ز مستی سرکند افسانه دل