Ошиқ содиқ намедорад таманноҳои хом

عاشق صادق نمی دارد تمناهای خام

Тухми анҷум дар замини субҳ май сӯзади тамом

تخم انجم در زمین صبح می سوزد تمام

Кому нокомии дарин гулшани ҳам оғӯши ҳманд

کام و ناکامی درین گلشن هم آغوش همند

Бештар аз фаслҳо дар фасл гул бошад зуком

بیشتر از فصلها در فصل گل باشد زُکام

Фисқи пеши ман зтоъот риёе беҳтараст

فسق پیش من زطاعات ریایی بهترست

Устихони сад перҳан бошад ба аз мағзи ҳаром

استخوان صد پیرهن باشد به از مغز حرام

Тирагӣ берун нарафт аз дил ба илми зоҳирӣ

تیرگی بیرون نرفت از دل به علم ظاهری

Хонаро равшан намесозад чароғи пушти бом

خانه را روشن نمی سازد چراغ پشت بام

зи интиқом ҳақ кунад эмини адуии хеш ро

ز انتقام حق کند ایمن عدوی خویش را

намекашад ҳркўтаҳи андешӣ ки аз хасми интиқом

می کشد هرکوته اندیشی که از خصم انتقام

наме тавон осони гусастани домҳои суст ро

می توان آسان گسستن دامهای سست را

Дил махӯргар кори дунёӣ ту бошад бе низом

دل مخور گر کار دنیای تو باشد بی نظام

Соликӣ каз нури ваҳдат сайқалӣ шуд дида аш

سالکی کز نور وحدت صیقلی شد دیده اش

намекунад чун каъба ҳар санги нишонро эҳтиром

می کند چون کعبه هر سنگ نشان را احترام

Олами равшан ба чашм хеш месозад сиёҳ

عالم روشن به چشم خویش می سازد سیاه

Чун ақиқ аз содагӣ ҳаркас кунад таҳсили ном

چون عقیق از سادگی هرکس کند تحصیل نام

Аз гаронсангии парасторон муадаб ме шаванд

از گرانسنگی پرستاران مودب می شوند

Саҷдаи пеши бут брҳмн мекунад ҷои салом

سجده پیش بت برهمن می کند جای سلام

Чашми бадро нотмомиҳости нили чашми захм

چشم بد را ناتمامیهاست نیل چشم زخم

Рӯй дар нуқсон гузорад моҳ чун гардад тамом

روی در نقصان گذارد ماه چون گردد تمام

Аз тўъи пеш хасон магушо лаби хоҳиш ки нест

از طمع پیش خسان مگشا لب خواهش که نیست

То лаби гӯри ин ҷароҳатро умеди илтиём

تا لب گور این جراحت را امید التیام

Арра бо оҳани дилӣ бо нахл бороўр накард

اره با آهن دلی با نخل بارآور نکرد

Анчаҳ бо азлат гузинон мекунад сини салом

انچه با عزلت گزینان می کند سین سلام

Нафас чун мутлақ Аннан гардид туғён ме кунад

نفس چون مطلق عنان گردید طغیان می کند

Саркашии бороўрд чун нахли об бе лаҷом

سرکشی بارآورد چون نخل آب بی لجام

намешавад коми суханвартар зи шеъри обдор

می شود کام سخنورتر ز شعر آبدار

Сабз созад теғи агрози оби худ соиби ниёам

سبز سازد تیغ اگراز آب خود صائب نیام