Дар таҳи як перҳан аз ёри давр афтода ам

در ته یک پیرهن از یار دور افتاده ام

Оҳ каз наздикӣ бисёр дурафтода ам

آه کز نزدیکی بسیار دورافتاده ام

Май кашами хамёза бар оғӯш дар оғӯши ёр

می کشم خمیازه بر آغوش در آغوش یار

Ҳамчуи марказ аз хати паргори давр афтода ам

همچو مرکز از خط پرگار دور افتاده ام

Нест тадбирӣ ба ҷузи даврии зи наздикии маро

نیست تدبیری به جز دوری ز نزدیکی مرا

Ман ки аз наздикӣ бисёр дурафтода ам

من که از نزدیکی بسیار دورافتاده ام

Аз биҳишт афтод беруни одам ва хандон нашуд

از بهشت افتاد بیرون آدم و خندان نشد

Чун нигарем ман ки аз дилдор дурафтода ам

چون نگریم من که از دلدار دورافتاده ام

Теша Фарҳод гардӣдааст ҳрмўи бртнм

تیشه فرهاد گردیده است هرمو برتنم

Тоозони маъшӯқи ширин кордўроФтодаҳ ам

تاازان معشوق شیرین کاردورافتاده ام

Шуд нафаси ангушти зинҳор аз даҳони талхи ман

شد نفس انگشت زنهار از دهان تلخ من

Тоозони лабҳои шукри бор дурафтода ам

تاازان لبهای شکر بار دورافتاده ام

Нест мумкини бозгашти ман ба умри ҷовдон

نیست ممکن بازگشت من به عمر جاودان

Ин чунин каз базм ӯ ин бори давр афтода ам

این چنین کز بزم او این بار دور افتاده ام

Пиркнъон чун ба ман дар гиря ҳамчашмӣ кунад

پیرکنعان چون به من در گریه همچشمی کند

ӯ зи Юсуфи ман зи Юсуфи зор дурафтода ам

او ز یوسف من ز یوسف زار دورافتاده ام

Чун тавонам умри сарфи ҷустуҷӯӣ ёр кард

چون توانم عمر صرف جستجوی یار کرد

Ман ки аз худ бештар аз ёри давр афтода ам

من که از خود بیشتر از یار دور افتاده ام

Май пурди чашмам ба хоби нестӣ ҳамчун шарор

می پرد چشمم به خواب نیستی همچون شرار

Аз ту эй оташини рухсор дурафтода ам

از تو ای آتشین رخسار دورافتاده ام

Гоҳ механдам зи шодӣ гоҳ мегарем зи дард

گاه می خندم ز شادی گاه می گریم ز درد

Зон ки ҳам аз ёрӯи ҳам аз ағёр дурафтода ам

زان که هم از یارو هم از اغیار دورافتاده ام

Кист соиб то зҳол ӯ хабар бахшад маро

کیست صائب تا زحال او خبر بخشد مرا

Муддатӣ шуд каз дили аФгор дурафтода ам

مدتی شد کز دل افگار دورافتاده ام