Ъушрат рӯй замин дар бурдборӣ дида ам

عشرت روی زمین در بردباری دیده ام

Нақш поем нақши худ дар хоксорӣ дида ам

نقش پایم نقش خود در خاکساری دیده ام

Вой бар ҷонам агар иззат прессатон пай баранд

وای بر جانم اگر عزت پرستان پی برند

Эътибориро ки дар беэътиборӣ дида ам

اعتباری را که در بی اعتباری دیده ام

Хизр дар зулмати сарои чашма ҳайвон надид

خضر در ظلمت سرای چشمه حیوان ندید

Ончии ман аз файзи дршби зиндаи дорӣ дида ам

آنچه من از فیض درشب زنده داری دیده ام

Ҳасан дар зиндони ҳамон брмснд фармондиҳӣ аст

حسن در زندان همان برمسند فرماندهی است

Ман азизи Мисрро дар вақти хорӣ дида ам

من عزیز مصر را در وقت خواری دیده ام

Лухти дил бисёр аз чашмам ба доман рафта аст

لخت دل بسیار از چشمم به دامن رفته است

Доғи чандини лола чун баҳорӣ дида ам

داغ چندین لاله چون بهاری دیده ام