Соғар мекӣ бишӯяд гирди ғам аз сина ам

ساغر می کی بشوید گرد غم از سینه‌ام

Ҳамчуи ҷавҳар реша карда занг дар ойӣна ам

همچو جوهر ریشه کرده زنگ در آیینه‌ام

Ҳар сар мӯем чу сӯзани рахна Эй дорад зи ғам

هر سر مویم چو سوزن رخنه‌ای دارد ز غم

Машриқ оҳаст чун миҷмари саросар сина ам

مشرق آه است چون مجمر سراسر سینه‌ام

Гарчи худ ъоҷзтрм аз мӯр дар ҷанговарӣ

گرچه خود عاجزترم از مور در جنگاوری

Нохуни шер аз ҷигарҳо медаманд кӣна ам

ناخن شیر از جگرها می‌دماند کینه‌ام

Лолаи зорӣ дар ҷигар дорам зи захми машки суд

لاله‌زاری در جگر دارم ز زخم مشک‌سود

намечакад чун нофаи хӯн аз хирқа пашмина ам

می‌چکد چون نافه خون از خرقه پشمینه‌ام

Ҳарфи меҳр аз душмани хунхор бовар ме кунам

حرف مهر از دشمن خونخوار باور می‌کنم

Доғ дорад субҳро дар содаи лавҳӣ сина ам

داغ دارد صبح را در ساده‌لوحی سینه‌ام

Синаам аз партав доғаст равшан инчунин

سینه‌ام از پرتو داغ است روشن اینچنین

Аз фурӯғи ин гуҳар фонӯс шуд ганҷина ам

از فروغ این گهر فانوس شد گنجینه‌ام

Бас ки дорам бар ҷигари сӯрохҳо аз неши халқ

بس که دارم بر جگر سوراخ‌ها از نیش خلق

Суфта меояд буруни гавҳари зи баҳр сина ам

سُفته می‌آید برون گوهر ز بحر سینه‌ام

То гузаштами ҳамчуи соиб аз май лаълии қабо

تا گذشتم همچو صائب از می لعلی قبا

Чун радои зоҳидӣ дар маҷлис мепина ам

چون ردای زاهدان در مجلس می پینه‌ام