Кам нагардад миҳмон аз хона чун ойӣна ам

کم نگردد میهمان از خانه چون آیینه ام

Нест қуфлии брдри кошона чун ойӣна ам

نیست قفلی بردر کاشانه چون آیینه ام

Ҳар ғубори олӯдае каз хок бар дорад маро

هر غبار آلوده ای کز خاک بر دارد مرا

Шастаи рӯ берун равад аз хона чун ойӣна ам

شسته رو بیرون رود از خانه چون آیینه ام

Зишту зебои вблнду паст аз равшандилӣ

زشت و زیبا وبلند و پست از روشندلی

Дар назар ояд ба як дандона чун ойӣна ам

در نظر آید به یک دندانه چون آیینه ام

Куфру дайнро кардаам тасхир аз равшандилӣ

کفر و دین را کرده ام تسخیر از روشندلی

Ршиноси каъбау бтхонаҳ чун ойӣна ам

روشناس کعبه و بتخانه چون آیینه ام

Соф агар бошад шароби машраби ман давр нест

صاف اگر باشد شراب مشرب من دور نیست

Каз нмдпўшони ин майхона чун ойӣна ам

کز نمدپوشان این میخانه چون آیینه ام

Ҳар чаҳ ҳар кас оварад бохеш муҳимонаш кунам

هر چه هر کس آورد باخویش مهمانش کنم

Пок бошад аз такаллуфи хона чун ойӣна ам

پاک باشد از تکلف خانه چون آیینه ام

Чун тавонам пос рӯй ошноёни доштан

چون توانم پاس روی آشنایان داشتن

Ман ки аз ҳайрати зи худ бегона чун ойӣна ам

من که از حیرت ز خود بیگانه چون آیینه ام

Пардаи хобам ба чашми дили сиёҳони ҷаҳон

پرده خوابم به چشم دل سیاهان جهان

Гарчи дар равшандилии афсона чун ойӣна ам

گرچه در روشندلی افسانه چون آیینه ام

Аз ҳиҷоби ишқ дар берун дар чун ҳалқа ам

از حجاب عشق در بیرون در چون حلقه ام

Гарчи бо акси Рахши ҳамхона чун ойӣна ам

گرچه با عکس رخش همخانه چون آیینه ام

Майпазирам гарчи ҳар нақшӣ ки меояд ба чашм

می پذیرم گرچه هر نقشی که می آید به چشم

Дар бурун кардани здли мардона чун ойӣна ам

در برون کردن زدل مردانه چون آیینه ام

Таҳтаи машқи дусади нақш парешон карда аст

تخته مشق دوصد نقش پریشان کرده است

Аз тиҳии чашмии дили девона чун ойӣна ам

از تهی چشمی دل دیوانه چون آیینه ام

Ман ки будам каъбаи сидқи всФои соиб кунун

من که بودم کعبه صدق وصفا صائب کنون

Аз фарангии талъатони бтхонаҳ чун ойӣна ам

از فرنگی طلعتان بتخانه چون آیینه ام