намезадам бар қалби ҳиҷрони грҷгр май доштам

می زدم بر قلب هجران گرجگر می داشتم

Даст бар дил май ниҳодами дил агар май доштам

دست بر دل می نهادم دل اگر می داشتم

наметавонистам раги хоби ҳарифонро гирифт

می توانستم رگ خواب حریفان را گرفت

Гар забони оҳанӣн чун ништрӣ май доштам

گر زبان آهنین چون نیشتری می داشتم

Гавҳари шҳўори ибрат гар намеомад ба даст

گوهر شهوار عبرت گر نمی آمد به دست

Аз бисоти офариниши ман чаҳ бармеи доштам

از بساط آفرینش من چه برمی داشتم

Ҳалқаи берун дар ҳаргиз намешуд чашми ман

حلقه بیرون در هرگز نمی شد چشم من

Дар ҳарими васл агар поси назар май доштам

در حریم وصل اگر پاس نظر می داشتم

Гар наме афшурди завқи гиряи мижгони маро

گر نمی افشرد ذوق گریه مژگان مرا

Ин замони дарёӣ аз хӯни ҷигар май доштам

این زمان دریایی از خون جگر می داشتم

наметавонистам дарин майхонаи хоб амн кард

می توانستم درین میخانه خواب امن کرد

Чун сбўоздсти худ болин агар май доштам

چون سبوازدست خود بالین اگر می داشتم

намегирифтамгар Аннани офтоб аз рӯй сидқ

می گرفتم گر عنان آفتاب از روی صدق

Ҳамчуи моҳи нури рикоб аз сими визр май доштам

همچو ماه نور رکاب از سیم وزر می داشتم

Тӯҳмат аҷзаст сади роҳи соиб варна ман

تهمت عجزست سد راه صائب ورنه من

Аз раҳи душман ба мижгони хорбр май доштам

از ره دشمن به مژگان خاربر می داشتم