Сӯхтам то раҳ дар он зулф мънбр ёфтам

سوختم تا ره در آن زلف معنبر یافتم

Хушк чун сӯзан шудам кин риштаро сар ёфтам

خشک چون سوزن شدم کاین رشته را سر یافتم

наме тавонам аз нигоҳии зарраро хуршед кард

می توانم از نگاهی ذره را خورشید کرد

Файзи он субҳи баннои гӯшӣ ки ман дарёфтам

فیض آن صبح بنا گوشی که من دریافتم

Зон ба гирди хеш чун паргор май гирдам ки ман

زان به گرد خویش چون پرگار می گردم که من

Аз сувидои дили худ каъбаро дарёфтам

از سویدای دل خود کعبه را دریافتم

Сояи арбоби давлати шамъи роҳ зулмат аст

سایه ارباب دولت شمع راه ظلمت است

Оби ҳайвонро ба иқбол Сикандар ёфтам

آب حیوان را به اقبال سکندر یافتم

Чун ғубори хоксоронро насозам тўтё

چون غبار خاکساران را نسازم توتیا

Ман ки дар гирди ятемии об гавҳар ёфтам

من که در گرد یتیمی آب گوهر یافتم

Рахнаи гуфтор бар ман зиндагиро талх дошт

رخنه گفتار بر من زندگی را تلخ داشت

То шудам хомӯши худро танг шукр ёфтам

تا شدم خاموش خود را تنگ شکر یافتم

Домани доғи ҷунун осон намеояд ба даст

دامن داغ جنون آسان نمی آید به دست

Сӯхтам чун шамъ то аз оташ афсар ёфтам

سوختم چون شمع تا از آتش افسر یافتم

Боғи ҷинатро ки тангаст осмон бар ҷилва аш

باغ جنت را که تنگ است آسمان بر جلوه اش

Сар ба зери боли барадам дар таҳ пар ёфтам

سر به زیر بال بردم در ته پر یافتم

Ба ки бурдорам злб меҳр хамӯшӣ шиква ро

به که بردارم زلب مهر خموشی شکوه را

Ман ки соиби даст бар домон дилбар ёфтам

من که صائب دست بر دامان دلبر یافتم