Холро сармояи зулф парешон ёфтам
خال را سرمایه زلف پریشان یافتم
Дар саводи нуқтае сӣ ҷузв қуръон ёфтам
در سواد نقطه ای سی جزو قرآن یافتم
Дар саводи холи сайр зулф кардам мӯи бмў
در سواد خال سیر زلف کردم مو بمو
Мади бисмии аллоҳро дар нуқта пинҳон ёфтам
مد بسم الله را در نقطه پنهان یافتم
Аздўрнгии дасти шастам бар лаби баҳри вуҷӯд
از دورنگی دست شستم بر لب بحر وجود
Қатраро ойӣнаи дори баҳр Аммон ёфтам
قطره را آیینه دار بحر عمان یافتم
Муваҷҷаҳ касрат нашуд доми раҳи ваҳдати маро
موجه کثرت نشد دام ره وحدت مرا
Боғро дар зери бол андалебон ёфтам
باغ را در زیر بال عندلیبان یافتم
Хешро бар ҳам шикастами қибла ҳоҷат шудам
خویش را بر هم شکستم قبله حاجت شدم
Каъбаро дар бутаи хор муғелон ёфтам
کعبه را در بوته خار مغیلان یافتم
Тарк ҷон кардам ҳаёт ҷовдонам шуд насиб
ترک جان کردم حیات جاودانم شد نصیب
Дар сароби ноумедии об ҳайвон ёфтам
در سراب ناامیدی آب حیوان یافتم
Навгулиро каз насими субҳ май ҷустами хабар
نوگلی را کز نسیم صبح می جستم خبر
Пой дар доман кашидам дар гиребон ёфтам
پای در دامن کشیدم در گریبان یافتم
Миннати эзадро ки ранҷам чун сабо зойеъ нашуд
منت ایزد را که رنجم چون صبا ضایع نشد
Оқибати бӯе азон себ занхдон ёфтам
عاقبت بویی ازان سیب زنخدان یافتم
Сари фурӯи барадам ба ҷайб худ баровардам зи арш
سر فرو بردم به جیب خود برآوردم ز عرش
На фалакро ткмаҳи чок гиребон ёфтам
نه فلک را تکمه چاک گریبان یافتم
Устихонами тўтёу ҷисми зорам серума шуд
استخوانم توتیا و جسم زارم سرمه شد
То раҳи ҳарфӣ ба он чашм схндон ёфтам
تا ره حرفی به آن چشم سخندان یافتم
Дар қафаси барадам ба фикр ӯ сиррӣ дар зери бол
در قفس بردم به فکر او سری در زیر بال
Чашм кардам бози худро дар гулистон ёфтам
چشم کردم باز خود را در گلستان یافتم
То бурун рафтам зи худ чашмам ба рӯй дил фитод
تا برون رفتم ز خود چشمم به روی دل فتاد
Юсуфи худро аҷаби даст вгрибон ёфтам
یوسف خود را عجب دست وگریبان یافتم
Тири борони маломати сади роҳ ман нашуд
تیر باران ملامت سد راه من نشد
Роҳ берун шуд чу шерон дар Нитсаон ёфтам
راه بیرون شد چو شیران در نیسان یافتم
Аз кашокашҳои гӯногӯн дилам шуд шохи шох
از کشاکشهای گوناگون دلم شد شاخ شاخ
То чу шонаи раҳ дар он зулф парешон ёфтам
تا چو شانه ره در آن زلف پریشان یافتم
Гиряи дилҳои шаб ойӣнаамро соф кард
گریه دلهای شب آیینه ام را صاف کرد
Нури бениши ҳамчуи шамъи азчшм гирён ёфтам
نور بینش همچو شمع ازچشم گریان یافتم
Васли он мӯии камар осон намеомад ба даст
وصل آن موی کمر آسان نمی آمد به دست
Қатра хӯнӣ шудам то ин раг кон ёфтам
قطره خونی شدم تا این رگ کان یافتم
Ман ки шодӣ марг мегардидам аз дашноми талх
من که شادی مرگ می گردیدم از دشنام تلخ
Аз шикарханди тўчндин шкрстон ёфтам
از شکرخند توچندین شکرستان یافتم
Солҳо дунбол кардам ин дили овора ро
سالها دنبال کردم این دل آواره را
Оқибат дар гӯшаи чашм ғизолон ёфтам
عاقبت در گوشه چشم غزالان یافتم
Дар саводи зулф май гаштам ба дил чашмам фитод
در سواد زلف می گشتم به دل چشمم فتاد
Ошнои рӯе дар он шом ғарибон ёфтам
آشنا رویی در آن شام غریبان یافتم
Як сари мӯ бар тани ман бенишот ишқ нест
یک سر مو بر تن من بی نشاط عشق نیست
Коҳи ин деворро чун барқ хандон ёфтам
کاه این دیوار را چون برق خندان یافتم
Шабнами ман дар канори боғи масти хоб буд
شبنم من در کنار باغ مست خواب بود
Рутбаи миъроҷ аз хуршед тобон ёфтам
رتبه معراج از خورشید تابان یافتم
Шӯри дарёии муҳаббати шайхи дарёдили ҳусайн
شور دریای محبت شیخ دریادل حسین
Каз ҳузур ӯ ҳузури дил фаровон ёфтам
کز حضور او حضور دل فراوان یافتم
Соиб аз хоки сиёҳи ҳинди пӯшедами назар
صائب از خاک سیاه هند پوشیدم نظر
Серумаи равшандилиро дар сафоҳон ёфтам
سرمه روشندلی را در صفاهان یافتم