Шасти нақши анҷум аз афлоки мижгони терм
شست نقش انجم از افلاک مژگان ترم
Абр шуд мустағнӣ аз дарёи зи оби гавҳарам
ابر شد مستغنی از دریا ز آب گوهرم
Оташин ҷонӣ надорад ҳамчуи ман ин хокдон
آتشین جانی ندارد همچو من این خاکدان
Печи втоб барқ дорад устихон дар пайкарам
پیچ وتاب برق دارد استخوان در پیکرم
Длўмн дар соъати сангин ба чоҳ афтода аст
دلومن در ساعت سنگین به چاه افتاده است
Шӯри маҳшар аз гиребон бар наме оради серум
شور محشر از گریبان بر نمی آرد سرم
Аз рух чун офтоб ӯст рӯзи ман сиёҳ
از رخ چون آفتاب اوست روز من سیاه
Дар либоси занг аз трдстии равшангарам
در لباس زنگ از تردستی روشنگرم
Сӯхтани бротши ман оби натавонад задан
سوختن برآتش من آب نتواند زدن
наме тавон ранги қиёмати рехт аз хокистарам
می توان رنگ قیامت ریخت از خاکسترم
Шамъ бар болини ман ангушт зинҳорӣ шавад
شمع بر بالین من انگشت زنهاری شود
Барги гул чун лола гардад доғдори бистарам
برگ گل چون لاله گردد داغدار بسترم
Даврӣ ӯ бас ки бирҳмонаҳ май сӯзади маро
دوری او بس که بیرحمانه می سوزد مرا
Шамъ болин мешавадгар душман ояд барсарам
شمع بالین می شود گر دشمن آید برسرم
Ман ки будам аз сабки мағзони дарё чун ҳубоб
من که بودم از سبک مغزان دریا چون حباب
Аз гаронӣ ғӯта зад дар косаи зонуи серум
از گرانی غوطه زد در کاسه زانو سرم
Гарчи медорам ба силии сурх рӯй хеш ро
گرچه می دارم به سیلی سرخ روی خویش را
намешавад чун лолаи хӯни мурда май дар соғарам
می شود چون لاله خون مرده می در ساغرم
намегузорад ҳамчуи маҷнӯни шери пешами пушти даст
می گذارد همچو مجنون شیر پیشم پشت دست
Сайдгоҳи ишқро ҳар чанд сайди лоғарам
صیدگاه عشق را هر چند صید لاغرم
Кард чанбари дасти бедоди фалакро сабри ман
کرد چنبر دست بیداد فلک را صبر من
Пой хоб олуд шуд мавҷи хатар аз лангарам
پای خواب آلود شد موج خطر از لنگرم
Шабнами маҳҷӯб аз гулчин буд густохтар
شبنم محجوب از گلچین بود گستاختر
Дар гулистонӣ ки ман чун ҳалқаи беруни дирам
در گلستانی که من چون حلقه بیرون درم
Ин гул рӯй ърқнокӣ ки ман дидам азу
این گل روی عرقناکی که من دیدم ازو
Нест мумкин дар назар ояд биҳишту кавсарам
نیست ممکن در نظر آید بهشت و کوثرم
Монеъи парвози ман соиб намегардад қафас
مانع پرواز من صائب نمی گردد قفس
Май ҷаҳд чун сангу оҳани оташ аз болу пурм
می جهد چون سنگ و آهن آتش از بال و پرم