Сарв чун бо он қад устода меояд ба чашм

سرو چون با آن قد استاده می آید به چشم

Соя дар зери по афтода меояд ба чашм

سایه در زیر پا افتاده می آید به چشم

Пардаи ҷавҳар буд ойӣнаҳои сайқалӣ

پرده جوهر بود آیینه های صیقلی

Бо вуҷӯди хати изораш сода меояд ба чашм

با وجود خط عذارش ساده می آید به چشم

Дар сари кӯии ту хуршед аз шафақ ҳар субҳу шом

در سر کوی تو خورشید از شفق هر صبح و شام

Бсмл дар хоку хӯн афтода меояд ба чашм

بسمل در خاک و خون افتاده می آید به چشم

Дидае каз ашк хӯн олуд моломол нест

دیده ای کز اشک خون آلود مالامال نیست

Чун нигини дони нигин афтода меояд ба чашм

چون نگین دان نگین افتاده می آید به چشم

Дорад аз беҳосилӣ дар ботини худ сад гиреҳ

دارد از بی حاصلی در باطن خود صد گره

Сарв дар зоҳир агар озода меояд ба чашм

سرو در ظاهر اگر آزاده می آید به چشم

Дида ҳар кас ки ҳайвон нест дар баҳри вуҷӯд

دیده هر کس که حیوان نیست در بحر وجود

Киштӣ аз даст лангар дода меояд ба чашм

کشتی از دست لنگر داده می آید به چشم

Гарми ҷавлонтар буд аз сояи боли ҳумо

گرم جولانتر بود از سایه بال هما

Давлати дунё агар устода меояд ба чашм

دولت دنیا اگر استاده می آید به چشم

Бодаи хӯни дил буд дар дидаи ғами дидагон

باده خون دل بود در دیده غم دیدگان

Биғмонро хӯни дил чун бода меояд ба чашм

بیغمان را خون دل چون باده می آید به چشم

Бас ки гардуни сияҳи дили талхи рӯ афтода аст

بس که گردون سیه دل تلخ رو افتاده است

Субҳи хандонаш дар накушода меояд ба чашм

صبح خندانش در نگشاده می آید به چشم

Азми содиқ бе ниёзаст аз далели врҳнмо

عزم صادق بی نیازست از دلیل ورهنما

Сайлро дар қатъи раҳ кӣ ҷода меояд ба чашм

سیل را در قطع ره کی جاده می آید به چشم

Ҳаркиро соиби баланди афтодаи ҷавлони хаёл

هرکه را صائب بلند افتاده جولان خیال

Осмон дар пеши по афтода меояд ба чашм

آسمان در پیش پا افتاده می آید به چشم