Сода лавҳон ғофиланд аз улфати биҷои ҳам

ساده لوحان غافلند از الفت بیجای هم

намениҳанд аз дӯстии занҷирҳо бар пои ҳам

می نهند از دوستی زنجیرها بر پای هم

Соф агар бошад ҳавоӣ бе ғубори дӯстӣ

صاف اگر باشد هوای بی غبار دوستی

Ҳоли дилро метавон дарёфт аз симои ҳам

حال دل را می توان دریافت از سیمای هم

Рӯзяш чун шер омодааст дар маҳди замин

روزیش چون شیر آماده است در مهد زمین

Ҳарки чун Тифлон гузорад даст бар болои ҳам

هرکه چون طفلان گذارد دست بر بالای هم

Доғи он дрёнўрдонм ки чун занҷири мавҷ

داغ آن دریانوردانم که چون زنجیر موج

Вақти шӯриш барнаме доранд сар аз пои ҳам

وقت شورش برنمی دارند سر از پای هم

Дар назарҳо чун суфолу санги гардиданди хор

در نظرها چون سفال و سنگ گردیدند خوار

Сахти рӯйон аз шикасти қимати колои ҳам

سخت رویان از شکست قیمت کالای هم

Гарчи дар паҳлавии ҳам чун сбҳаҳи сад дона анд

گرچه در پهلوی هم چون سبحه صد دانه اند

Сад биёбон дар миён доранд аз дилҳои ҳам

صد بیابان در میان دارند از دلهای هم

Аз намаки таҷдиди захми куҳна ҳам ме кунанд

از نمک تجدید زخم کهنه هم می کنند

Ин нифоқ олӯдагон гирданд агар ҷӯёии ҳам

این نفاق آلودگان گردند اگر جویای هم

Мояи афсӯсро аз ҷаҳл афзӯн ме кунанд

مایه افسوس را از جهل افزون می کنند

Содаи лавҳоне ки медузданд аз дунёии ҳам

ساده لوحانی که می دزدند از دنیای هم

Соиб аз тани парварони ёрии тамаъ кардан хатост

صائب از تن پروران یاری طمع کردن خطاست

Аҳли дилро нест чун дар аҳди мо пурвои ҳам

اهل دل را نیست چون در عهد ما پروای هم