Маънӣ бисёрро аз лафз кам ҷон май даҳум

معنی بسیار را از لفظ کم جان می دهم

Баҳрро дар косаи гирдоби ҷавлон май даҳум

بحر را در کاسه گرداب جولان می دهم

Гавҳари ман хирқаи аздсти садаф пӯшида аст

گوهر من خرقه ازدست صدف پوشیده است

Теғ бар серум мехӯрам гавҳар ба домон май даҳум

تیغ بر سرم می خورم گوهر به دامان می دهم

Каъбаро чун маҳмили Лайлӣ ба як бонги баланд

کعبه را چون محمل لیلی به یک بانگ بلند

намекунам девонау сар дар биёбон май даҳум

می کنم دیوانه و سر در بیابان می دهم

Аз гул бе хори ҷони худ чаро дорам дареғ ?

از گل بی خار جان خود چرا دارم دریغ؟

Ман ки хор беадабро оби ҳайвон май даҳум

من که خار بی ادب را آب حیوان می دهم

То магари хобии азизонро барангезади зи хоб

تا مگر خوابی عزیزان را برانگیزد ز خواب

Тан ба зиндони қазо чун мо канъон май даҳум

تن به زندان قضا چون ما کنعان می دهم

Донаи дили сабз гардидан надорад , варна ман

دانه دل سبز گردیدن ندارد، ورنه من

Муддатӣ шуд обаш аз чоҳи занхдон май даҳум

مدتی شد آبش از چاه زنخدان می دهم

Муддатӣ шуд суҳбатам аз нағмаи ъушрат тиҳӣ аст

مدتی شد صحبتم از نغمه عشرت تهی است

Шишаи дилро ба дасти санги Тифлон май даҳум

شیشه دل را به دست سنگ طفلان می دهم

Барқам аммо хирман моҳаст ҷавлонгоҳи ман

برقم اما خرمن ماه است جولانگاه من

Кӣ ба даст ҳар хасу хории гиребон май даҳум ?

کی به دست هر خس و خاری گریبان می دهم؟

Бас ки дорам хати нави ислоҳ ӯро дар назар

بس که دارم خط نو اصلاح او را در نظر

Дар миёни хоби ҳам тасҳеҳи қуръон май даҳум

در میان خواب هم تصحیح قرآن می دهم

Чашми ман соиб ба рӯй хати мишкӣни во шуда аст

چشم من صائب به روی خط مشکین وا شده است

Кӣ дили худро ба ҳар зулфи парешон май даҳум

کی دل خود را به هر زلف پریشان می دهم