зи шӯри ишқ агар гул бар сари дастор май бастам

ز شور عشق اگر گل بر سر دستار می بستم

Сари шӯридаи Мансурро бар дор май бастам

سر شوریده منصور را بر دار می بستم

Ман он рӯзӣ ки дар ишқи сухани собит қадам будам

من آن روزی که در عشق سخن ثابت قدم بودم

Камар дар хизмат ҳар нуқта чун паргор май бастам

کمر در خدمت هر نقطه چون پرگار می بستم

Здиндории асири сад гиреҳ чун сбҳаҳ гардидам

زدینداری اسیر صد گره چون سبحه گردیدم

Раҳин як гиреҳ будам агар зтор май бастам

رهین یک گره بودم اگر زتار می بستم

Ту бо ағёр дар сайри чаман будӣ ва ман дар дил

تو با اغیار در سیر چمن بودی و من در دل

зи оҳи сарди нахли мотами ағёр май бастам

ز آه سرد نخل ماتم اغیار می بستم

Ба таклифи баҳорони шохсорами ғунча май бандад

به تکلیف بهاران شاخسارم غنچه می بندد

Агар дар дасти ман май буд аввали бор май бастам

اگر در دست من می بود اول بار می بستم

Агар соиби ҳаво май буд дар фармони ақли ман

اگر صائب هوا می بود در فرمان عقل من

Ба дӯши боди тахти худ сулаймони вор май бастам

به دوش باد تخت خود سلیمان وار می بستم