Шабии садбор бар гирди дили афкор май гирдам

شبی صدبار بر گرد دل افکار می‌گردم

Ба буии Юсуфӣ бар гирди ин бозор май гирдам

به بوی یوسفی بر گرد این بازار می‌گردم

Чунон афтода аз паргори тоқати нуқтаи ҷонам

چنان افتاده از پرگار طاقت نقطه جانم

Ки бар гирди сар ҳар нуқта чун паргор май гирдам

که بر گرد سر هر نقطه چون پرگار می‌گردم

Худои ин Тифлро бубахшад хоби осоиш

خدا این طفل بدخو را ببخشد خواب آسایش

Шабии сад бор аз фарёди дили бедор май гирдам

شبی صد بار از فریاد دل بیدار می‌گردم

Кабоб насар тоир мекунад хӯни гиря аз шавқам

کباب نسر طایر می‌کند خون گریه از شوقم

Ман нокас чу каркас дар паии мурдор май гирдам

من ناکس چو کرکس در پی مردار می‌گردم

зи буии гулшани фирдавс паҳлу мекунам холӣ

ز بوی گلشن فردوس پهلو می‌کنم خالی

Сбкрўҳми ҳаво то хӯрдаам бемор май гирдам

سبکروحم هوا تا خورده‌ام بیمار می‌گردم

Агарчӣ нақши деворам ба зоҳир дар гарони хобӣ

اگرچه نقش دیوارم به ظاهر در گران‌خوابی

Агар ранг аз рухи гул май пурди бедор май гирдам

اگر رنگ از رخ گل می‌پرد بیدار می‌گردم

Чунон саршор афтодааст соиби хорхори ман

چنان سرشار افتاده است صائب خارخار من

Ки бар гирди сари хори сари девор май гирдам

که بر گرد سر خار سر دیوار می‌گردم