зи худ даври он парии рӯро намедонам наме донам

ز خود دور آن پری‌رو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ҷудои зи баҳри ин ҷӯро намедонам наме донам

جدا ز بحر این جو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Агарчӣ перҳан дар Миср ва дар канъон буд накҳат

اگرچه پیرهن در مصر و در کنعان بود نکهت

зи перони ҷудои бӯро намедонам наме донам

ز پیران جدا بو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ба чашми ман шабу рӯзи ҷаҳон икрнг ме ояд

به چشم من شب و روز جهان یکرنگ می‌آید

Низои тарку ҳиндӯро намедонам наме донам

نزاع ترک و هندو را نمی‌دانم نمی‌دانم

намебошад гули раънои баҳористони ваҳдат ро

نمی‌باشد گل رعنا بهارستان وحدت را

Мусулмонроу ҳиндӯро намедонам наме донам

مسلمان را و هندو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ба гирди хома наққош мегардад нигоҳи ман

به گرد خامهٔ نقاش می‌گردد نگاه من

зи нақши шери оҳӯро намедонам наме донам

ز نقش شیر آهو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Забони ҷавҳари печидаи шамшер май фаҳмам

زبان جوهر پیچیدهٔ شمشیر می‌فهمم

Ишоратҳои абрӯро намедонам наме донам

اشارت‌های ابرو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Латофати парда бениш шавад саршор чун уфтад

لطافت پردهٔ بینش شود سرشار چون افتد

Қумоши он бар рӯро намедонам наме донам

قماش آن بر رو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Хушо силӣ ки медонад ба дарё мерасад охир

خوشا سیلی که می‌داند به دریا می‌رسد آخر

Моли ин такопуро намедонам наме донам

مآل این تکاپو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Ба мизони қиёмат беш кам , кам беш ме ояд

به میزان قیامت بیش کم، کم بیش می‌آید

Забони ин тарозуро намедонам наме донам

زبان این ترازو را نمی‌دانم نمی‌دانم

Марои соиб ба заҳри чашм парвардааст ишқ ӯ

مرا صائب به زهر چشم پرورده است عشق او

Нигоҳи ошнои рӯро намедонам наме донам

نگاه آشنا رو را نمی‌دانم نمی‌دانم