зи пастӣ бар фалак аз покӣ гавҳар шавад шабнам

ز پستی بر فلک از پاکی گوهر شود شبنم

зи чашми пок бо хуршеди ҳам бистар шавад шабнам

ز چشم پاک با خورشید هم بستر شود شبنم

Ба аз ҳамсуҳбати шоиста эксирӣ наме бошад

به از همصحبت شایسته اکسیری نمی باشد

зи қурби лола аз ёқӯти рангин тар шавад шабнам

ز قرب لاله از یاقوت رنگین تر شود شبنم

Ба чашми пок осонаст тасхири нкўрўён

به چشم پاک آسان است تسخیر نکورویان

Яке бо офтоб аз дида анвар шавад шабнам

یکی با آفتاب از دیده انور شود شبنم

Ба ишқ пок кардам сарфи умри худ , надонистам

به عشق پاک کردم صرف عمر خود، ندانستم

Ки азтар доманӣ бо ғунчаи ҳам бистар шавад шабнам

که ازتر دامنی با غنچه هم بستر شود شبنم

Ба равшани талъатони пайванд агар миъроҷ май хоҳӣ

به روشن طلعتان پیوند اگر معراج می خواهی

Ки аз хуршеди равшандили баланд ахтар шавад шабнам

که از خورشید روشندل بلند اختر شود شبنم

зи оби чашм ман гуфтам шавад бедор , азин ғофил

ز آب چشم من گفتم شود بیدار، ازین غافل

Ки хоби нози гулро парда дигар шавад шабнам

که خواب ناز گل را پرده دیگر شود شبنم

зи чашми поки ъшртҳои рангин ме тавон кардан

ز چشم پاک عشرتهای رنگین می توان کردن

Ки гулро ткмаҳи пероҳан аҳмар шавад шабнам

که گل را تکمه پیراهن احمر شود شبنم

Дар оташ мегузорад ҳасани наъли поки чашмон ро

در آتش می گذارد حسن نعل پاک چشمان را

Ки аз хуршед чун симоб белангар шавад шабнам

که از خورشید چون سیماب بی لنگر شود شبنم

Дар он гулшан ки аз май чеҳраро чун гул барафрӯзӣ

در آن گلشن که از می چهره را چون گل برافروزی

Ба рӯй оташини лола хокистар шавад шабнам

به روی آتشین لاله خاکستر شود شبنم

Ба чашми андалеб аз ҷумла трдомнон бошад

به چشم عندلیب از جمله تردامنان باشد

Агар дар поки чашмии қатра кавсар шавад шабнам

اگر در پاک چشمی قطره کوثر شود شبنم

Мадор эй поки гавҳари дасти саъй аз домани покон

مدار ای پاک گوهر دست سعی از دامن پاکان

Ки аз омезиши гулҳо парӣ пайкар шавад шабнам

که از آمیزش گلها پری پیکر شود شبنم

Надорад обрӯи гули пеши рухсори ърқнокш

ندارد آبرو گل پیش رخسار عرقناکش

Агар аз шӯхи чашмии меҳри он маҳзар шавад шабнам

اگر از شوخ چشمی مهر آن محضر شود شبنم

Набошад роҳ дар гулзор ӯ ҳар шӯхи чашмӣ ро

نباشد راه در گلزار او هر شوخ چشمی را

Магар бо дидатар ҳалқаи он дар шавад шабнам

مگر با دیده تر حلقه آن در شود شبنم

Тани осонии дили бедорро ғофил наме созад

تن آسانی دل بیدار را غافل نمی سازد

Куҷо дар хоби ноз аз нармӣ бистар шавад шабнам

کجا در خواب ناز از نرمی بستر شود شبنم

зи хуршеди қиёмати об дар чашмаш наме гардад

ز خورشید قیامت آب در چشمش نمی گردد

Агар ойӣнаи дори он рух анвар шавад шабнам

اگر آیینه دار آن رخ انور شود شبنم

Мада аз дасти соиби домани мижгони хунин ро

مده از دست صائب دامن مژگان خونین را

Ки дар гулзорҳо муҳаррами зи чашм тар шавад шабнам

که در گلزارها محرم ز چشم تر شود شبنم