Гарчи аз машқи ҷунуни хоби парешон шуда ам

گرچه از مشق جنون خواب پریشان شده ام

Хати озодии атфоли дабистон шуда ам

خط آزادی اطفال دبستان شده ام

Худ фурӯшӣаст гарон бар дили озодаи ман

خود فروشی است گران بر دل آزاده من

Розӣ аз ҷӯши харидор ба зиндон шуда ам

راضی از جوش خریدار به زندان شده ام

Манам он киштӣ беҳавсила дар баҳри вуҷӯд

منم آن کشتی بی حوصله در بحر وجود

Каз гронбории худ ташнаи тӯфон шуда ам

کز گرانباری خود تشنه طوفان شده ام

Миннат абр баҳораст маро бар хасу хор

منت ابر بهارست مرا بر خس و خار

То дарин бодия аз обилаи поён шуда ам

تا درین بادیه از آبله پایان شده ام

Шаҳри афсурдатар аз хок фаромӯшон аст

شهر افسرده تر از خاک فراموشان است

То ман аз шаҳр чу маҷнӯн ба биёбон шуда ам

تا من از شهر چو مجنون به بیابان شده ام

Ғӯтаҳо дар арақ худ задаам чун гули субҳ

غوطه ها در عرق خود زده ام چون گل صبح

То сарафроз ба як захми намоён шуда ам

تا سرافراز به یک زخم نمایان شده ام

Обро сарв агар сар ба гулистон дода аст

آب را سرو اگر سر به گلستان داده است

Ман замини гир аз он сарви хиромон шуда ам

من زمین گیر از آن سرو خرامان شده ام

Бе таъаммули дили сангин ту мегардад об

بی تأمل دل سنگین تو می گردد آب

Гар бадоне чаҳ қадари ташнаи борон шуда ам

گر بدانی چه قدر تشنه باران شده ام

Дили сайлоб ба вайронии ман май сӯзад

دل سیلاب به ویرانی من می سوزد

Бас ки дар ҳасрати таъмири ту вайрон шуда ам

بس که در حسرت تعمیر تو ویران شده ام

Машқи назора рӯй ту маро манзураст

مشق نظاره روی تو مرا منظورست

Агар аз ҷумла хуршед прессатон шуда ам

اگر از جمله خورشید پرستان شده ام

Аз клФи чеҳраи ман чун маи канъон пок аст

از کلف چهره من چون مه کنعان پاک است

Рӯи сиёҳ аз асари силии ихвон шуда ам

رو سیاه از اثر سیلی اخوان شده ام

Мижа дар чашми терми панҷаи марҷон шуда аст

مژه در چشم ترم پنجه مرجان شده است

То назари боз ба он себи занхдон шуда ам

تا نظر باز به آن سیب زنخدان شده ام

Май газам дар ҳарами васли зи маҳрӯмии даст

می گزم در حرم وصل ز محرومی دست

Хушк дар баҳр чу сарпанҷаи марҷон шуда ам

خشک در بحر چو سرپنجه مرجان شده ام

Ба забони омадаи соиб дару девор ба ман

به زبان آمده صائب در و دیوار به من

То сухангӯӣу схнсозу схндон шуда ам

تا سخنگوی و سخنساز و سخندان شده ام