Файз дар бихбрӣ буд чу ҳушёр шудам

فیض در بیخبری بود چو هشیار شدم

Сарфа дар хоби гарон буд чу бедор шудам

صرفه در خواب گران بود چو بیدار شدم

Дастами он рӯз гирифтанд ки рафтам аз даст

دستم آن روز گرفتند که رفتم از دست

Корами он рӯз нсқ ёфт ки аз кор шудам

کارم آن روز نسق یافت که از کار شدم

Ман аз зиракӣ аз доми қазо май ҷустам

من از زیرکی از دام قضا می جستم

Ба дупо дар шикани зулф гирифтор шудам

به دوپا در شکن زلف گرفتار شدم

Сар баровард зи пероҳани ман охири кор

سر برآورد ز پیراهن من آخر کار

Юсуфиро ки зи офоқ харидор шудам

یوسفی را که ز آفاق خریدار شدم

Хурдаеро ки зи ҷайби дгарон май ҷустам

خرده ای را که ز جیب دگران می جستم

Ҳама дар нуқтаи ман буд чу паргор шудам

همه در نقطه من بود چو پرگار شدم

Гарчи икрнг ба ойӣна нашуд тӯтии ман

گرچه یکرنگ به آیینه نشد طوطی من

ӣнқадар буд ки икрнг ба зангор шудам

اینقدر بود که یکرنگ به زنگار شدم

Чун гуҳар дар назар ҷавҳарён шуд ширин

چون گهر در نظر جوهریان شد شیرین

ХзФиро ки ман аз ишқ харидор шудам

خزفی را که من از عشق خریدار شدم

намечакад заҳри надомати зи пару боли маро

می چکد زهر ندامت ز پر و بال مرا

Ки чаро тӯтӣ ҳар оина рухсор шудам

که چرا طوطی هر آینه رخسار شدم

Суду сармоя ман чист бғир аз афсӯс ?

سود و سرمایه من چیست بغیر از افسوس؟

Ман ки бо дасти тиҳӣ бар сар бозор шудам

من که با دست تهی بر سر بازار شدم

Дошт афсурдаи дилии ҳалқаи беруни дирам

داشت افسرده دلی حلقه بیرون درم

Об чун гашти дилами шабнам гулзор шудам

آب چون گشت دلم شبنم گلزار شدم

Ман ки дорам ба ҷигари хори зносозӣ хеш

من که دارم به جگر خار ز ناسازی خویش

Зин чаҳ ҳосил ки ҷаҳонро гул бехор шудам ?

زین چه حاصل که جهان را گل بی خار شدم؟

Сари ман ткмаҳи пероҳан хиҷлат гардид

سر من تکمه پیراهن خجلت گردید

Бас ки машғӯл ба ороиш дастор шудам

بس که مشغول به آرایش دستار شدم

Нафас хуш накашиданд ғизолони соиб

نفس خوش نکشیدند غزالان صائب

То ман ин қофиларо қофила солор шудам

تا من این قافله را قافله سالار شدم