Аз дили сӯхтаи ахгар ба гиребон дорам

از دل سوخته اخگر به گریبان دارم

Синае гармтар аз хок шаҳидон дорам

سینه ای گرمتر از خاک شهیدان دارم

Сода аз нақш таманност дил хурсандам

ساده از نقش تمناست دل خرسندم

Олимии амнтар аз дида ҳайрон дорам

عالمی امن تر از دیده حیران دارم

Ба туҳидастии ман ханда занад мавҷи сароб

به تهیدستی من خنده زند موج سراب

Домани баҳр ба каф гарчи чу марҷон дорам

دامن بحر به کف گرچه چو مرجان دارم

Қисмати зангӣ аз ойӣна равшан нашавад

قسمت زنگی از آیینه روشن نشود

Инфеъолӣ ки ман аз соф замирон дорам

انفعالی که من از صاف ضمیران دارم

Ҳар ки маҳрӯм шуд то аз нон ҷӯин ме донад

هر که محروم شد تا از نان جوین می داند

Ки чун хӯн дар ҷигар аз неъмат алвон дорам

که چون خون در جگر از نعمت الوان دارم

Хирқаи пӯшидан ман нест зи бедори дилӣ

خرقه پوشیدن من نیست ز بیدار دلی

Пои хобидаи ниҳон дар таҳ домон дорам

پای خوابیده نهان در ته دامان دارم

Буии хӯни шафақ аз ханда ман ме ояд

بوی خون شفق از خنده من می آید

Гарчи чун субҳ ба зоҳири лаб хандон дорам

گرچه چون صبح به ظاهر لب خندان دارم

Чун ту аз пушти варақ рӯй варақ май хуоне

چون تو از پشت ورق روی ورق می خوانی

Ҳоли худ аз ту чаҳ пӯшида ва пинҳон дорам ?

حال خود از تو چه پوشیده و پنهان دارم؟

Гарчи чун шонаи зи ман бози шўдҳри гиреҳӣ

گرچه چون شانه ز من باز شودهر گرهی

Сиррии ошуфтатар аз зулф парешон дорам

سری آشفته تر از زلف پریشان دارم

намекунад шҳпри парвози қафасро соиб

می کند شهپر پرواز قفس را صائب

Хори хорӣ ки ман аз шавқ гулистон дорам

خار خاری که من از شوق گلستان دارم