Чашми бемор балоеаст ки ман ме донам

چشم بیمار بلایی است که من می دانم

Зери ин дард давоеаст ки ман ме донам

زیر این درد دوایی است که من می دانم

Ҷилваи сарви баровардаи болой касе аст

جلوه سرو برآورده بالای کسی است

Хӯбии гули з лақоеаст ки ман ме донам

خوبی گل ز لقایی است که من می دانم

Ҳеҷ ҷо гарчи азу нест ки нозаш нарасад

هیچ جا گرچه ازو نیست که نازش نرسد

Нози он шӯхи з ҷоеаст ки ман ме донам

ناز آن شوخ ز جایی است که من می دانم

Даст гулчин шавад аз хандаи гулҳои густох

دست گلچین شود از خنده گلهای گستاخ

Хашм ӯ лутф баҷоеаст ки ман ме донам

خشم او لطف بجایی است که من می دانم

Ҷавҳари хат ки дар он оинаи рӯ пинҳон аст

جوهر خط که در آن آینه رو پنهان است

Зираи зер қабоеаст ки ман ме донам

زره زیر قبایی است که من می دانم

Аз адоҳои ту кӯтаҳи назарони бихбрнд

از اداهای تو کوته نظران بیخبرند

Ҳар адои тир қазоӣаст ки ман ме донам

هر ادا تیر قضایی است که من می دانم

Гарчи ин бодия аз бонг ҷарас пуршӯраст

گرچه این بادیه از بانگ جرس پرشورست

Гӯши Лайлӣ ба навоеаст ки ман ме донам

گوش لیلی به نوایی است که من می دانم

намешавад боди муроди дили дарёии ман

می شود باد مراد دل دریایی من

Не агар нағма сароеаст ки ман ме донам

نی اگر نغمه سرایی است که من می دانم

Ҳимматӣ каз ду ҷаҳонаст даст фишон ме гузарад

همتی کز دو جهان است دست فشان می گذرد

Дар захми зулф дутоӣаст ки ман ме донам

در زخم زلف دوتایی است که من می دانم

Дар раҳи ишқ ки болу пар ӯ урёнӣ аст

در ره عشق که بال و پر او عریانی است

Роҳзан роҳнамоӣаст ки ман ме донам

راهزن راهنمایی است که من می دانم

Қиблаи мардуми озода яке ме бошад

قبله مردم آزاده یکی می باشد

Дар сари сарв ҳавоӣаст ки ман ме донам

در سر سرو هوایی است که من می دانم

Мавҷи дарёии ҳаводиси дил чун оина ро

موج دریای حوادث دل چون آینه را

Сайқали занг зудоӣаст ки ман ме донам

صیقل زنگ زدایی است که من می دانم

Дар харобӣаст ду сад ганҷи саодати мадфӯн

در خرابی است دو صد گنج سعادت مدفون

Ҷғдро фар ҳумоеаст ки ман ме донам

جغد را فر همایی است که من می دانم

Зоҳиди кавдану идроки латоиф , ҳайҳот

زاهد کودن و ادراک لطایف، هیهات

Майу неи об ва ҳавоӣаст ки ман ме донам

می و نی آب و هوایی است که من می دانم

Пеши қорун ба таҳ хок кунад дасти дароз

پیش قارون به ته خاک کند دست دراز

Ҳирс агар ҳуба гадоӣаст ки ман ме донам

حرص اگر حبه گدایی است که من می دانم

Роҳ аз нашутур алмос наме гирданд

راه از نشتر الماس نمی گرداند

Шавқ агар обила поеаст ки ман ме донам

شوق اگر آبله پایی است که من می دانم

Уқда на фалак аз нохуни по боз кунад

عقده نه فلک از ناخن پا باز کند

Ишқ агар уқда гушойӣаст ки ман ме донам

عشق اگر عقده گشایی است که من می دانم

Табли риҳлат ки азу биҷгрон ме тарсанд

طبل رحلت که ازو بیجگران می ترسند

Нағма рӯҳ физойӣаст ки ман ме донам

نغمه روح فزایی است که من می دانم

Рози пинҳони марои боиси шӯҳрати соиб

راز پنهان مرا باعث شهرت صائب

Рӯй андеша намоеаст ки ман ме донам

روی اندیشه نمایی است که من می دانم