Гӯшае кӯ ки дил аз фикри сафар ҷамъ кунам ?

گوشه ای کو که دل از فکر سفر جمع کنم؟

По ба домони садафи ҳамчуи гуҳар ҷамъ кунам

پا به دامان صدف همچو گهر جمع کنم

Тухми худ чанд дарин хоки сияҳ чун анҷум

تخم خود چند درین خاک سیه چون انجم

Шаб парешон кунаму вақти саҳар ҷамъ кунам ?

شب پریشان کنم و وقت سحر جمع کنم؟

Аз парешонеи хотири ду нафасро чун субҳ

از پریشانی خاطر دو نفس را چون صبح

Нест мумкин ки ман хастаи ҷигар ҷамъ кунам

نیست ممکن که من خسته جگر جمع کنم

Рахна дар кори зи тасбеҳ фузунаст маро

رخنه در کار ز تسبیح فزون است مرا

Чун дили хеши зи сад раҳгузор ҷамъ кунам ?

چون دل خویش ز صد رهگذار جمع کنم؟

Аз гуҳари синаи чокӣ ба садаф беш намонад

از گهر سینه چاکی به صدف بیش نماند

Ба чаҳ умеди дарин баҳри гуҳар ҷамъ кунам ?

به چه امید درین بحر گهر جمع کنم؟

Ҳайф ва сад ҳайф ки чун фазли хазони муҳлати умр

حیف و صد حیف که چون فضل خزان مهلت عمر

Он қадр нест ки ман барги сафар ҷамъ кунам

آنقدر نیست که من برگ سفر جمع کنم

На чунон дили зи фироқи ту парешон шуда аст

نه چنان دل ز فراق تو پریشان شده است

Ки ба шерозаи он мӯии камар ҷамъ кунам

که به شیرازه آن موی کمر جمع کنم

Ҳар сари мӯии турои чашм нигоҳӣаст зи ман

هر سر موی ترا چشم نگاهی است ز من

Ба тамошои ту чун нури назар ҷамъ кунам ?

به تماشای تو چون نور نظر جمع کنم؟

Чанд чун обилаи сарфи қадам хор шавад ?

چند چون آبله صرف قدم خار شود؟

Обрӯе ки ба сад хӯни ҷигар ҷамъ кунам

آبرویی که به صد خون جگر جمع کنم

Ман ки дар байза ба гирди сари гул май гаштам

من که در بیضه به گرد سر گل می گشتم

Дар гулистон чаҳ хаёласт ки пар ҷамъ кунам ?

در گلستان چه خیال است که پر جمع کنم؟

Сарв аз бе самарии халъат озодӣ ёфт

سرو از بی ثمری خلعت آزادی یافت

Чаҳ фитодааст ман хом , самар ҷамъ кунам ?

چه فتاده است من خام، ثمر جمع کنم؟

Парда хоб шавад дидаи кӯтаҳи байн ро

پرده خواب شود دیده کوته بین را

Аз гронҷонӣ агар барги сафар ҷамъ кунам

از گرانجانی اگر برگ سفر جمع کنم

Чашми умед аз он бастаам аз ҳар ду ҷаҳон

چشم امید از آن بسته ام از هر دو جهان

Ки ба назора рӯй ту назар ҷамъ кунам

که به نظاره روی تو نظر جمع کنم

Ман на онам ки ба шерозаи маҳшари соиб

من نه آنم که به شیرازه محشر صائب

Ҷисми вайрон шударо бор дигар ҷамъ кунам

جسم ویران شده را بار دگر جمع کنم