Шиква аз каҷравии толеъи ворун чаҳ кунам ?
شکوه از کجروی طالع وارون چه کنم؟
Аждаҳо мешавад ин мори зи афсун чаҳ кунам ?
اژدها می شود این مار ز افسون چه کنم؟
Дилам аз захми забони коғаз сӯзан зада шуд
دلم از زخم زبان کاغذ سوزن زده شد
Ҳамчуи исои нкшми рахт ба гардун чаҳ кунам ?
همچو عیسی نکشم رخت به گردون چه کنم؟
Дару девор ба ваҳшат задагон зиндон аст
در و دیوار به وحشت زدگان زندان است
Нануҳум рӯй худ аз шаҳр ба ҳомӯн чаҳ кунам ?
ننهم روی خود از شهر به هامون چه کنم؟
Офати субҳати халқ аз даду дом афзӯн аст
آفت صبحت خلق از دد و دام افزون است
Нарӯм дар даҳани шер чу маҷнӯн чаҳ кунам ?
نروم در دهن شیر چو مجنون چه کنم؟
Ҳаст дар гӯшаи нишинии дил ҷамъӣ гиреҳаст
هست در گوشه نشینی دل جمعی گرهست
Дар хам май нгризм чу Флотўн чаҳ кунам ?
در خم می نگریزم چو فلاطون چه کنم؟
Ман ки доғаст гарон бар сар савдо зада ам
من که داغ است گران بر سر سودا زده ام
Чатри Кайхусравӣу тоҷи Фаридун чаҳ кунам ?
چتر کیخسروی و تاج فریدون چه کنم؟
Чашми сахти фалак аз оби мурувват холӣ аст
چشم سخت فلک از آب مروت خالی است
Тамаъи бодаи азин косаи ворун чаҳ кунам ?
طمع باده ازین کاسه وارون چه کنم؟
Дардҳо кам шавад аз гуфтану дардӣ ки марост
دردها کم شود از گفتن و دردی که مراست
Аз тиҳӣ кардан дил мешавад афзӯн чаҳ кунам ?
از تهی کردن دل می شود افزون چه کنم؟
Буд то аз дили сад пораи асар , кардам сабр
بود تا از دل صد پاره اثر، کردم صبر
Рафт якборагӣ аз дасти дил акнӯн чаҳ кунам ?
رفت یکبارگی از دست دل اکنون چه کنم؟
Ман ки аз хӯни ҷигари ншأаҳ май ме ёбам
من که از خون جگر نشأه می می یابم
Лолаи гаван рӯй худ аз бодаи гулгун чаҳ кунам ?
لاله گون روی خود از باده گلگون چه کنم؟
Созгорони ҷаҳонро дили азуи пар хӯн аст
سازگاران جهان را دل ازو پر خون است
Ман ба ин толеъи носоз ба гардун чаҳ кунам ?
من به این طالع ناساز به گردون چه کنم؟
Ман гирифтам ба грстн шавадам дидаи тиҳӣ
من گرفتم به گرستن شودم دیده تهی
Бо лаби пари сухани вабои дили пари хӯн чаҳ кунам ?
با لب پر سخن وبا دل پر خون چه کنم؟
Ман на онам ки таровуш кунад аз ман гила Эй
من نه آنم که تراوش کند از من گله ای
намедиҳад хӯни ҷигари ранг ба берун чаҳ кунам ?
می دهد خون جگر رنگ به بیرون چه کنم؟
Натавон сохт тиҳии дил чу дарин олами танг
نتوان ساخت تهی دل چو درین عالم تنگ
Даст соиб нануҳум бар дили пари хӯн чаҳ кунам ?
دست صائب ننهم بر دل پر خون چه کنم؟