Чаҳ зарураст ки олӯда таъмир шавам ?

چه ضرورست که آلوده تعمیر شوم؟

Дар раҳи сайл чаҳ афтодаи замин гир шавам ?

در ره سیل چه افتاده زمین گیر شوم؟

Хок дар дида ҳиммат натавон зад , варна

خاک در دیده همت نتوان زد، ورنه

наме тавонам ки чу хуршед ҷаҳонгир шавам

می توانم که چو خورشید جهانگیر شوم

Чаҳ гузорами зи риёзяти ҷигари худ , ки маро

چه گذارم ز ریاضیت جگر خود، که مرا

Ба зар қалб нагирандгар эксир шавам

به زر قلب نگیرند گر اکسیر شوم

Миннати маҳди амон май кашам аз толеъи хеш

منت مهد امان می کشم از طالع خویش

Агар аз захми забон дар даҳан шер шавам

اگر از زخم زبان در دهن شیر شوم

Пеши дарё чаҳ зарураст кунам гардани каҷ ?

پیش دریا چه ضرورست کنم گردن کج؟

Ман ки қонеъ ба дамии об чу шамшер шавам

من که قانع به دمی آب چو شمشیر شوم

Чун камони гӯшагар аз халқ кунам маъзӯрам

چون کمان گوشه گر از خلق کنم معذورم

Чанд аз ангушти ишорати ҳадаф тир шавам ?

چند از انگشت اشارت هدف تیر شوم؟

Ту ба сад оина аз дидан худ сирнаҳ Эй

تو به صد آینه از دیدن خود سیرنه ای

Ман ба як чашми зи дидори ту чун сайр шавам ?

من به یک چشم ز دیدار تو چون سیر شوم؟

намекунад ишқи ҷавонмарди талофии соиб

می کند عشق جوانمرد تلافی صائب

Чун Зулайхои зи ғами ишқ агар пер шавам

چون زلیخا ز غم عشق اگر پیر شوم