Мо зи биқдрӣ агар лоиқи дидор на ем

ما ز بیقدری اگر لایق دیدار نه ایم

Қобили манъи нигоҳ дару девор на ем

قابل منع نگاه در و دیوار نه ایم

Гарчи чун сарви дарин боғ надорем барӣ

گرچه چون سرو درین باغ نداریم بری

Аз рухи тоза ба назораи ?гийони бор на ем

از رخ تازه به نظاره گیان بار نه ایم

Шеваи ишқ буд бандаи навозӣ , варна

شیوه عشق بود بنده نوازی، ورنه

Мо ба ин дарди гиронмояи сазовор на ем

ما به این درد گرانمایه سزاوار نه ایم

Ба гул ва хор расад файзи баҳорони яксон

به گل و خار رسد فیض بهاران یکسان

Ноумед аз назари марҳамати ёр на ем

ناامید از نظر مرحمت یار نه ایم

Гарчи аз поси нафаси сӯрати девори шудем

گرچه از پاس نفس صورت دیوار شدیم

Ҳамчунон муҳаррами он оинаи рухсор на ем

همچنان محرم آن آینه رخسار نه ایم

Нест дилбастагӣӣ бо тани хокии мо ро

نیست دلبستگیی با تن خاکی ما را

Барг коҳем вале дар таҳи девор на ем

برگ کاهیم ولی در ته دیوار نه ایم

Гарчи борӣ натавонем аз дилҳо бардошт

گرچه باری نتوانیم از دلها برداشت

Ллаҳи алҳмд ки бар хотири каси бор на ем

لله الحمد که بر خاطر کس بار نه ایم

Чашм гуёст гирифтории моро боис

چشم گویاست گرفتاری ما را باعث

Ба руху зулфу хату холи гирифтор на ем

به رخ و زلف و خط و خال گرفتار نه ایم

Дард ва доғем ки ҷо дар ҳама дилҳо дорем

درد و داغیم که جا در همه دلها داریم

Дарс ишқем ки муҳтоҷ ба такрор на ем

درس عشقیم که محتاج به تکرار نه ایم

Худ фурӯшӣ набӯд кори ғаюрони соиб

خود فروشی نبود کار غیوران صائب

Дилгарон аз ҷиҳати қаҳти харидор на ем

دلگران از جهت قحط خریدار نه ایم