Ишқи кӯ то ( ба ) нами ашки назар тоза кунем

عشق کو تا (به) نم اشک نظر تازه کنیم

Намаки шӯри қиёмат ба ҷигар тоза кунем

نمک شور قیامت به جگر تازه کنیم

Даст кӯтоҳ кунем аз камари риштаи ҷон

دست کوتاه کنیم از کمر رشته جان

Аҳду пайванд ба он мӯии камар тоза кунем

عهد و پیوند به آن موی کمر تازه کنیم

Аз сари ҷону дили оғӯш гшо бархезем

از سر جان و دل آغوش گشا برخیزیم

Байъати ҳолаи худро ба қамар тоза кунем

بیعت هاله خود را به قمر تازه کنیم

Теша дар даст ба ҷўлонгаҳ ширин тозем

تیشه در دست به جولانگه شیرین تازیم

Номи Фарҳод ба ҳар кӯҳу камар тоза кунем

نام فرهاد به هر کوه و کمر تازه کنیم

Бар ғубори дили мо суҳбати дарёи афзуд

بر غبار دل ما صحبت دریا افزود

Дасту рӯеи магар аз оби гуҳар тоза кунем

دست و رویی مگر از آب گهر تازه کنیم

Ҳеҷ кас нест ки бар доғи ҳунар нохун нест

هیچ کس نیست که بر داغ هنر ناخن نیست

Чаҳ зарураст ки мо доғи ҳунар тоза кунем

چه ضرورست که ما داغ هنر تازه کنیم

Миннати бода ба сад ранг баровард маро

منت باده به صد رنگ برآورد مرا

Чеҳраи хеш ба хуноби ҷигар тоза кунем

چهره خویش به خوناب جگر تازه کنیم

Он сбксир ҳубобем дарин баҳри муҳӣт

آن سبکسیر حبابیم درین بحر محیط

Ки ба ҳар чашм задани рахт дигар тоза кунем

که به هر چشم زدن رخت دگر تازه کنیم

Ин ғазали он ғазали хоҷа назирӣаст ки гуфт

این غزل آن غزل خواجه نظیری است که گفت

Сина бар барқ гушойему ҷигар тоза кунем

سینه بر برق گشاییم و جگر تازه کنیم