Бурун наёмада аз барг бесамар шуда ам

برون نیامده از برگ بی ثمر شده ام

Хабар наёфта аз хеши бихбр шуда ам

خبر نیافته از خویش بیخبر شده ام

Марои зи санги маломат чу нест озодӣ

مرا ز سنگ ملامت چو نیست آزادی

Азин чаҳ суд ки чун сарв бесамар шуда ам

ازین چه سود که چون سرو بی ثمر شده ام

Ба гирди каъбаи мақсӯд агар нгрдидм

به گرد کعبه مقصود اگر نگردیدم

Ба ин хушам ки дарин роҳи паии сипар шуда ам

به این خوشم که درین راه پی سپر شده ام

Агар расад ба серум бехабар чаҳ хоҳам шуд

اگر رسد به سرم بی خبر چه خواهم شد

Ки аз расӣдани пайғоми бихбр шуда ам

که از رسیدن پیغام بیخبر شده ام

Қаноат аз гули ин боғ кардаам ба гулоб

قناعت از گل این باغ کرده ام به گلاب

зи офтоби тасаллӣ ба чашмтар шуда ам

ز آفتاب تسلی به چشم تر شده ام

зи норасоӣ парвоз гаштаам тоўс

ز نارسایی پرواز گشته ام طاوس

Збси фирефтаи нақши болу пар шуда ам

زبس فریفته نقش بال و پر شده ام

Чу қатра гарчи фитодам зи чашми абри баҳор

چو قطره گرچه فتادم ز چشم ابر بهار

Серум ба абр расидааст то гуҳар шуда ам

سرم به ابر رسیده است تا گهر شده ام

Буд зи оҳӯӣ Ром карда нофае бисёр

بود ز آهوی رم کرده نافه ای بسیار

зи чашми шӯхи ту қонеъ ба як назар шуда ам

ز چشم شوخ تو قانع به یک نظر شده ام

Набӯд нолаи ман бе асари чунин соиб

نبود ناله من بی اثر چنین صائب

зи ҳарзаи нолӣ бисёр , беасар шуда ам

ز هرزه نالی بسیار، بی اثر شده ام