Чунон ки нил буд монеъ расӣдани чашм

چنان که نیل بود مانع رسیدن چشم

Ба хати рухи ту амон ёфт аз гузидани чашм

به خط رخ تو امان یافت از گزیدن چشم

Шаби гузашта куҷо бӯдае ки хобида аст

شب گذشته کجا بوده ای که خوابیده است

Бисоти сабзаи хати ту аз чаридани чашм

بساط سبزه خط تو از چریدن چشم

зи дил чу ойӣнаи чинами бисоти ҳайронӣ

ز دل چو آیینه چینم بساط حیرانی

На шабнам ки қаноат кунам ба дидани чашм

نه شبنم که قناعت کنم به دیدن چشم

Ба оҳу нола маҳоласт меҳрбон гардад

به آه و ناله محال است مهربان گردد

Бутӣ ки ром нашуд аз фусуни дамӣдани чашм

بتی که رام نشد از فسون دمیدن چشم

Ба боли баста чаҳ парвоз ме тавон кардан

به بال بسته چه پرواز می توان کردن

Чаҳ қатъи роҳ тавон кард аз давидани чашм

چه قطع راه توان کرد از دویدن چشم

Мабош беҳаракат зинҳор каз гулшан

مباش بی حرکت زینهار کز گلشن

Ба офтоб расад шабнам аз паридани чашм

به آفتاب رسد شبنم از پریدن چشم

Ба равшанои дил ме тавон ҷаҳонро дид

به روشنایی دل می توان جهان را دید

Ва гарна саҳл буд дидан ва надидан чашм

و گرنه سهل بود دیدن و ندیدن چشم

Забону гӯш чаҳ ҳоҷат чу ҳаст бенаӣ

زبان و گوش چه حاجت چو هست بینایی

Ки бо нигоҳ буд гуфтану шунидани чашм

که با نگاه بود گفتن و شنیدن چشم

Хабари зи гардиш паргор медиҳад марказ

خبر ز گردش پرگار می دهد مرکز

Далел рафтан длҳост орамидан чашм

دلیل رفتن دلهاست آرمیدن چشم

Шарифро ба хасис эҳтиёҷ ме уфтад

شریف را به خسیس احتیاج می افتد

Ки барги коҳ буд доруӣ паридани чашм

که برگ کاه بود داروی پریدن چشم

Чу мушти серумаи ғубори вуҷӯди ман соиб

چو مشت سرمه غبار وجود من صائب

Ба бод меравад аз як нафас кашӣдан чашм

به باد می رود از یک نفس کشیدن چشم