Чигуна пеши рухи нозуки ту оҳ кунам
چگونه پیش رخ نازک تو آه کنم
Дилам намедиҳад ин сафҳаро сиёҳ кунам
دلم نمیدهد این صفحه را سیاه کنم
На оҳ бар лаб ва на гиря дар назар дорам
نه آه بر لب و نه گریه در نظر دارم
Чисони нигоҳ бар рухсор субҳгоҳ кунам
چسان نگاه بر رخسار صبحگاه کنم
Ҳазор ранги гули доғ дар бағал дорам
هزار رنگ گل داغ در بغل دارم
На лолаам ки ҳамин сафҳае сиёҳ кунам
نه لالهام که همین صفحهای سیاه کنم
Дубори брх ӯ дидан аз мурувват нест
دوبار به رخ او دیدن از مروت نیست
Тамоми умр чу ойӣнаи як нигоҳ кунам
تمام عمر چو آیینه یک نگاه کنم
Маро ба гӯшаи чашм тараҳҳумӣ дарёб
مرا به گوشه چشم ترحمی دریاب
Ки нест тоқати онам ки ним оҳ кунам
که نیست طاقت آنم که نیم آه کنم
Ба сади оҳан агар кори оҳ ман уфтад
به سد آهن اگر کار آه من افتد
Ба ним оҳи баробар ба хок роҳ кунам
به نیم آه برابر به خاک راه کنم