Шуданд ҷамъи дилу зулф аз ошнои ҳам

شدند جمع دل و زلف از آشنایی هم

Шикастагон ҷаҳонанд мумиёеи ҳам

شکستگان جهانند مومیایی هم

Шавад ҷаҳони лаби пари хандае , агар мардум

شود جهان لب پر خنده ای، اگر مردم

Кунанд дасти яке дар грҳгшоиии ҳам

کنند دست یکی در گرهگشایی هم

Фиғон ки нест ба ҷузи айби икдгр ҷустан

فغان که نیست به جز عیب یکدگر جستن

Насиби мардуми олами зи ошнои ҳам

نصیب مردم عالم ز آشنایی هم

Шуданд ташнаи лабони ҷаҳони биёбони марг

شدند تشنه لبان جهان بیابان مرگ

Чу мавҷҳои сароб аз ғалати намоеи ҳам

چو موجهای سراب از غلط نمایی هم

Дарин қаламрави зулмат чу раҳравони нуҷум

درین قلمرو ظلمت چو رهروان نجوم

Раванди сӯхтаи ҷонон ба равшанои ҳам

روند سوخته جانان به روشنایی هم

зи санги тафриқаи рӯзгори бихбрнд

ز سنگ تفرقه روزگار بیخبرند

Ҷамоатӣ ки далеранд дар ҷудои ҳам

جماعتی که دلیرند در جدایی هم

Шавад бисоти ҷаҳони пари зари тамоми айёр

شود بساط جهان پر زر تمام عیار

Кунанд кӯшиш агар халқ дар равоеи ҳам

کنند کوشش اگر خلق در روایی هم

Шуданд шуҳраи олам чу булбулони соиб

شدند شهره عالم چو بلبلان صائب

Суханварони ҷаҳон аз схнсроиии ҳам

سخنوران جهان از سخنسرایی هم