Ним ғамгин ки марги оради маро аз зиндагии берун

نیم غمگین که مرگ آرد مرا از زندگی بیرون

Азин доғам ки май оради зи шуғли бандагии берун

ازین داغم که می آرد ز شغل بندگی بیرون

Чунин каз қатъи роҳи зиндагонӣ монда гардидам

چنین کز قطع راه زندگانی مانده گردیدم

Магари хоби аҷали оради маро аз мондагии берун

مگر خواب اجل آرد مرا از ماندگی بیرون

Туҳидастӣаст бар аҳли карам аз кӯҳи сангин тар

تهیدستی است بر اهل کرم از کوه سنگین تر

Наёрад аз гаронии абрро борандагии берун

نیارد از گرانی ابر را بارندگی بیرون

Кунад ҳамсуҳбати бад дар назарҳо хори некон ро

کند همصحبت بد در نظرها خوار نیکان را

Пари тоўсро пои орад аз зебандагии берун

پر طاوس را پا آرد از زیبندگی بیرون

Тавозуъ мефазояд рутбаи арбоби давлат ро

تواضع می فزاید رتبه ارباب دولت را

з ғалатоне наёяд гавҳар аз арзандагии берун

ز غلطانی نیاید گوهر از ارزندگی بیرون

з перӣ мекашад аз зулми дасти хеши ҳам золим

ز پیری می کشد از ظلم دست خویش هم ظالم

Хмидни теғро орадгар аз барандагии берун

خمیدن تیغ را آرد گر از برندگی بیرون

Баровард он ки аз дӯзахи ман олӯдаи домон ро

برآورد آن که از دوزخ من آلوده دامان را

Маро эй кош меоварад аз шармандагии берун

مرا ای کاش می آورد از شرمندگی بیرون

Раг гардан фузуд аз тавқи қамарии сарвро соиб

رگ گردن فزود از طوق قمری سرو را صائب

з раъное наёрад саракашонро бандагии берун

ز رعنایی نیارد سرکشان را بندگی بیرون