Агар пӯшида гардад дигаронро тани зи пероҳан

اگر پوشیده گردد دیگران را تن ز پیراهن

Тани симин ҷонон мешавад равшани зи пероҳан

تن سیمین جانان می شود روشن ز پیراهن

Тараҳҳум мекунад бар дидаи назорагӣ , варна

ترحم می کند بر دیده نظارگی، ورنه

Гаронӣ мекашад он сарви симини тани зи пероҳан

گرانی می کشد آن سرو سیمین تن ز پیراهن

Қиёмат мекунад дар бе қарории ҷазбаи ошиқ

قیامت می کند در بی قراری جذبه عاشق

Вагарна чун ҷудо шуд буии пероҳани зи пероҳан ?

وگرنه چون جدا شد بوی پیراهن ز پیراهن؟

Ба истеъдод , нур аз олам боло шавад нозил

به استعداد، نور از عالم بالا شود نازل

Наёбади равшанои дидаи сӯзани зи пероҳан

نیابد روشنایی دیده سوزن ز پیراهن

зи навмидии гушоиши ҷӯ , ки чашми пери канъонӣ

ز نومیدی گشایش جو، که چشم پیر کنعانی

зи пероҳан ғубор оварад ва шуд равшани зи пероҳан

ز پیراهن غبار آورد و شد روشن ز پیراهن

Набард аз дил май гулранги занги лоларо соиб

نبرد از دل می گلرنگ زنگ لاله را صائب

Ки натавон доғи модарзодро шустани зи пероҳан

که نتوان داغ مادرزاد را شستن ز پیراهن