Об шуд бас ки дар оташкадаи дили пайкон

آب شد بس که در آتشکده دل پیکان

Дили маҷнӯни марои гашти слосли пайкон

دل مجنون مرا گشت سلاسل پیکان

Суҳбати рости равони болу пар тавфиқ аст

صحبت راست روان بال و پر توفیق است

Ки з омезиш тираст сбкдли пайкон

که ز آمیزش تیرست سبکدل پیکان

Нарасад болу пари саъй ба бе тобии дил

نرسد بال و پر سعی به بی تابی دل

намерасад пештар аз тир ба манзили пайкон

می رسد پیشتر از تیر به منزل پیکان

Нест ором ба як ҷои дили озорон ро

نیست آرام به یک جای دل آزاران را

Ки буд дар тани захмии мутазалзили пайкон

که بود در تن زخمی متزلزل پیکان

Тамаъ рӯй дил аз сахт камоне дорам

طمع روی دل از سخت کمانی دارم

Ки ба ушшоқ диҳад дар ивази дили пайкон

که به عشاق دهد در عوض دل پیکان

Дар дил аз сахтии айёми грҳҳости маро

در دل از سختی ایام گرههاست مرا

Ки аз онҳости камӣни уқдаи мушкили пайкон

که از آنهاست کمین عقده مشکل پیکان

Аз замин чун ҳадафи оғӯш гшо ме хезанд

از زمین چون هدف آغوش گشا می خیزند

Аҳли дилро агар ояд зи муқобили пайкон

اهل دل را اگر آید ز مقابل پیکان

Нагзарад чун сухани сахти зи ман рост чу тир ?

نگذرد چون سخن سخت ز من راست چو تیر؟

Ки марои гашти зи сахтии гиреҳи дили пайкон

که مرا گشت ز سختی گره دل پیکان

Ҷавҳар аз байзаи фӯлоди бурун май орад

جوهر از بیضه فولاد برون می آرد

Содаи лавҳӣ ки маро мекашад аз дили пайкон

ساده لوحی که مرا می کشد از دل پیکان

Осмон сайр шуд аз ишқ , дили мо соиб

آسمان سیر شد از عشق، دل ما صائب

Пари براردи зи сбкдстии қотили пайкон

پر برآرد ز سبکدستی قاتل پیکان