Чанд дандони таъаммул ба ҷигар афшурдан ?

چند دندان تأمل به جگر افشردن؟

Чун садафи ашки фурӯ хӯрдану гавҳар кардан

چون صدف اشک فرو خوردن و گوهر کردن

Чун қалам то сари худро нанаҳй бар кафи даст

چون قلم تا سر خود را ننهی بر کف دست

Натавон водии хунхори сухани сар кардан

نتوان وادی خونخوار سخن سر کردن

То қадами доираи сон бар сар худ нагузорӣ

تا قدم دایره سان بر سر خود نگذاری

Маънӣ аз олам боло натавон овардан

معنی از عالم بالا نتوان آوردن

То чун чавгон нашавад қоматат аз фикри сухан

تا چون چوگان نشود قامتت از فکر سخن

Аз ҳарифон натавон гӯии фасоҳати бурдан

از حریفان نتوان گوی فصاحت بردن

Он азин кӯчаи баради сар ба саломати берун

آن ازین کوچه برد سر به سلامت بیرون

Ки сари сахти з ҳар санг тавонад хӯрдан

که سر سخت ز هر سنگ تواند خوردن

Ҳар ки сар дар сар маънӣ накунад ҳамчуи қалам

هر که سر در سر معنی نکند همچو قلم

Ба ки номӯс тахаллус накушуд бар гардан

به که ناموس تخلص نکشد بر گردن

Суханӣ каз сар андеша набошад пуч аст

سخنی کز سر اندیشه نباشد پوچ است

Шеъри пар мағз нагардад зи даҳани пар кардан

شعر پر مغز نگردد ز دهن پر کردن

Сухан онаст ки чун пардаи з рухсор кашад

سخن آن است که چون پرده ز رخسار کشد

Ранг аз чеҳра ёқӯт тавонад бурдан

رنگ از چهره یاقوت تواند بردن

Арҷи аҳли сухани ин бас , ки ба афлок расед

ارج اهل سخن این بس، که به افلاک رسید

Шуълаи шӯҳрати ин тайифаи баъд аз мурдан

شعله شهرت این طایفه بعد از مردن

Дар гузари соиби азин марҳалаи оташи хез

در گذر صائب ازین مرحله آتش خیز

Беш азин пой дар оташ натавон афшурдан

بیش ازین پای در آتش نتوان افشردن