Дида зон ҳасан ба сомон чаҳ тавонад бурдан ?

دیده زان حسن به سامان چه تواند بردن؟

Мӯр аз хон сулаймон чаҳ тавонад бурдан ?

مور از خوان سلیمان چه تواند بردن؟

Маҳв рӯй ту нагардад дили ҳайрон , чаҳ кунад ?

محو روی تو نگردد دل حیران، چه کند؟

Шабнам аз меҳри дурахшон чаҳ тавонад бурдан ?

شبنم از مهر درخشان چه تواند بردن؟

Лутфи гулҳои чамани қисмат биноён аст

لطف گلهای چمن قسمت بینایان است

Бе басирати зи гулистон чаҳ тавонад бурдан

بی بصیرت ز گلستان چه تواند بردن

Олами хушк чаҳ дорад ки ситонанд азу ?

عالم خشک چه دارد که ستانند ازو؟

Нақш аз ойӣнаи урён чаҳ тавонад бурдан ?

نقش از آیینه عریان چه تواند بردن؟

Файзи дарёии азал дар хур истеъдодаст

فیض دریای ازل در خور استعدادست

Абри тасвири зи Аммон чаҳ тавонад бурдан ?

ابر تصویر ز عمان چه تواند بردن؟

Банд туаст ончӣ тасарруф кунӣ аз олами хок

بند توست آنچه تصرف کنی از عالم خاک

Дузд пайдост зи зиндон чаҳ тавонад бурдан

دزد پیداست ز زندان چه تواند بردن

Мо чаҳ дорем ки андешаи з тороҷ кунем ?

ما چه داریم که اندیشه ز تاراج کنیم؟

Сайл аз хонаи вайрон чаҳ тавонад бурдан ?

سیل از خانه ویران چه تواند بردن؟

Бӯсаи биҷои камарии баста ба тороҷи лабаш

بوسه بیجا کمری بسته به تاراج لبش

Ҳирси мӯр аз шкрстон чаҳ тавонад бурдан ?

حرص مور از شکرستان چه تواند بردن؟

Аз тамошои ту хуршеди дили пари хӯни барад

از تماشای تو خورشید دل پر خون برد

Лола аз кӯҳи Бадахшон чаҳ тавонад бурдан ?

لاله از کوه بدخشان چه تواند بردن؟

Дили соиб чаҳ таматтуъи барад аз олами пуч ?

دل صائب چه تمتع برد از عالم پوچ؟

Барқ бо худ зи Нитсаатон чаҳ тавонад бурдан ?

برق با خود ز نیستان چه تواند بردن؟